Фейкоделы из КаПо

[a_dyukov]

Может быть, вы знаете, дорогие товарищи, но на свете есть такая страна - Эстония

Comments

[dzenpofigist]

Ну вот и напоролись на то, за что так долго боролись. Теперь даже грамотно подделать документы на русском не смогут))) Пишут на слух, причем со своим акцентом, я правильно понял?

[kot_parmenid]

Много раз видел официальные документы (не ФСБ, конечно, но разных "штатских" органов) с подобными идиотскими ошибками.

Учитывая, сколько там малограмотных чурок - вполне правдоподобно.

[tiwesh]

В шапке документа? Я вас умоляю! В тексте - возможно, но не в шапке. Вы что, думаете ее каждый раз отдельно печатают? Это стандартная форма, так что "рукАводителя" там быть не может. Знаете, как шеф обидется, если его так обозвать? Это для любой фирмешки так, не то что для ФСБ

[olegmonarhist]

Вполне возможно, что Ваш круг общения - малограмотные "чурки"

Как человек, который не только видел, но и готовил подобные документы (не в ФСБ, в ГУВД)
могу сказать, что когда подготовил какой-нибудь текст от имени начальника (нет такой должности - Руководитель), идёшь не к начальнику, а в юридический отдел. Они проверяют текст с изложенными в нем указаниями, приказами или требованиями на соответствие с Законом. После проверяют на наличие грамматических, орфографических, синтаксических ошибок. После этого берут в руки линейку и начинают измерять отступы слева-справа, сверху-снизу, расстояния между строк, между слов, так же печатать можно не любым шрифтом, а только утвержденным. И в "шапке" не используется текст с "выравниванием справа". Ну и ещё очень много других "косяков" в этих эстонских документах.

[nornegest]

Это в главке заняться нечем. На районе главное чтобы без сильных ляпов)))

ТОП: 14:20 (московское)

[magict30p]

Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 2-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.

[slobin]

Про данный конкретный случай, естественно, ничего не скажу, но вот, когда высмеивают "клюкву" во всяческих западных фильмах про СССР, я всегда вспоминаю реальные таблички "Союз СССР" (да, именно так) и тому подобное. Не всякая опечатка -- признак неграмотной подделки, неграмотность -- она и в оригиналах бывает.

... Проблемы перевода с больной головы на здоровую ...

[ext_2875804]

Согласен

[pvtsuhov]

"Мы знаем о грамматических ошибках, но поскольку документы на стр. 17 составлены не нами, то вам стоит спросить у их авторов, почему они пишут с ошибками", - ответила полиция безопасности на вопрос Delfi.

Версия, что в Капо работают не идиоты, отпадает.

[__alex_loki_]

фактически признались , что "документы" делали студенты-практиканты с юридического . :)
какое там в эстонии самое престижное учебное заведение для юристов и прочих правоохранителей ? :)

[wpzd]

Эстонец образован по праву рождения.

[__alex_loki_]

йододефицитное образование . :)