попытка перевода...

[a_happy_one]

нашла я тут в своих цифровых архивах одно свое задание, которое делала для курса по переводу....
вобщем, нужно было перевести отрывок из Священного Писания либо с дренегреческого, либо с древнееврейского...на выбор...и я замахнулась тогда на, не много-не мало, пролог  евангелия от Иоанна....помню, пришлось долго сидеть с комментариями, словарями,

Comments

[mishel_borodach]

А это с иврита или с греческого перевод?

[a_happy_one]

с греческого...

[mishel_borodach]

как вообще по гречески читать, там же буквы читаются длинно? не научился в общем воспринимать греческий

[a_happy_one]

ну в принципе есть подстрочники, где даже не написано по гречески. а латинскими буквами...все возможно. была бы охота)

Иоанн 1:1-2

[ext_691428]

Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς θεος και θεος ην ο λογος.
ουτος ην εν αρχη προς τον θεον. :)

Re: Иоанн 1:1-2

[a_happy_one]

да да, Суви...именно это..эн архе эн хо логос...я помню, когда переводила, наизусть знала)