10 непереводимых слов

[a_happy_one]

Comments

[donmanual]

спасибо за любопытный пост)

[a_happy_one]

рада стараться)

[shoko_lapka]

особо удивил 9й пункт - вот уж выкрутасистое состояние %)
За фотографию отдельное громадное спасибо :)))

[a_happy_one]

ага, еще не каждый человек такое испытывает, наверное, что-то особенное, свойственное культуре илунга)
ой, а фотка не моя, я (с)тырено поставила. нашла в просторох инета)

[shoko_lapka]

Я поняла, что не твоя, но нашла и поставила ведь ТЫ, за это, собсно, тебе и спасибо:) Атмосферная очень фотка!

[a_happy_one]

мне очень нравится вот этот сайтик с фотками разными
http://beautyineverything.com

правда там на инглише, но разберешься)
фотка оттуда)

[murav1ik]

Ой, такое доброе "кафуне"!) И такая запутанная "тшилуба"...
Спасибо, Теона, - ты для меня как светоч знаний, просвещаешь! =))

[a_happy_one]

да не за что)
мне только приятно, что я могу чем-то вас порадовать, и главное, что вас может порадовать то, что безмерно радует меня))

[unicorn_poki]

А в русском языке непереводимых на другие языки слов куда как больше, чем в остальных. Чего стоит один только "блин")))))))) не говоря уже о всяких там "растудыть_яво_в_качель"))))))))и более матерных, но таких родных :)

[a_happy_one]

ну, русский мат - это отдельная тема....но вот как раз "блину", по крайней мере в английском, эквивалент все таки есть)

[unicorn_poki]

А какой? Мои познания в английском довольно-таки скромны :)

[a_happy_one]

ну, например, говорят shoot вместо sh_t или freaking вместо f____ing... или heck вместо hell...такая же, более вежливая замена, как и у нас....