(Untitled)

[a_l_s_u_sh_k_a]

Каждый следующий урок испанского веселее предыдущего)) и интереснее конечно
Узнала вчера интересную вещь

В испанском есть 2 фразы, которые переводятся одинаково, но имеют разное значение:

Te quero

Te amo

Обе фразы переводятся как "я люблю тебя". Но Te quero - это как бы люблю тебя на 50-60% (я так думаю, это типа "я влюблён в тебя"), а Te amo - на 100

Comments

[lana_brennan]

Ахаха!!)))

[liulanna]

Все больше убеждаюсь, что язык презабавнейший!

[a_l_s_u_sh_k_a]

он сбивает меня с толку почему-то
впервые в жизни столкнулась со сложностями произношения. Притом, что например в моём родном татарском языке много непривычных русскому человеку звуков, в английском тоже есть особенности, в немецком - везде у меня произношение хорошее (спасибо музыкальному слуху, доставшемуся от папы), а тут прям ступор. Я как кочевряжка произношу тот мизер испанских слов, которые знаю)))

[liulanna]

Произношение и понимание на слух самые сложные вещи. На каком-нибудь языке да сталкиваешься с этим.

[amiel_ka]

мне всегда казалось, что te quero - это как "ты мне нравишься" , а te amo уже настоящее я тебя люблю:))
Как то удивляет меня конкретные 4 месяца! оО

[a_l_s_u_sh_k_a]

наверное надо делать скидку на то, что препод всё-таки из Колумбии, а не из Испании. А ещё он филолог, изучал происхождение различных слов и оборотов. Может там где-то вычитал

[a_l_s_u_sh_k_a]

а ещё, я смотрю испанские сериалы и там эту фразу именно как Я тебя люблю переводят

[amiel_ka]

Ну наши переводчики далеко не показатель, конечно:))) Тут и английский слышишь, а переводят совершенно иначе, что глаза на лоб лезут:)))