одна из моих любимых книг. несколько раз перечитывала и каждый раз не знала как относиться к финалу. типа "это жизнь, тут все вот так прозаично, а мечты не сбываются и чудес нет". а Мураками люблю, особенный у него стиль какой-то завораживающий.
Ну, мне не показалось, что финал про это. Про стиль сложно сказать, не зная японского, но в переводе очень четкий ритм, и оно реально важно. Возможно, переводчик сумел воспроизвести ритм авторский.
Comments 2
Reply
Про стиль сложно сказать, не зная японского, но в переводе очень четкий ритм, и оно реально важно. Возможно, переводчик сумел воспроизвести ритм авторский.
У меня свое мнение про роман (и финал). Если интересно, даже нашел трехлетней давности запись, аж самому занятно сделалось: http://a-macduff.livejournal.com/247034.html
Reply
Leave a comment