Неофициальная топонимия

[a_mos]

Из записей коллег в прошлогодней экспедиции в Лепеле (Белоруссия):
[Где в основном жили евреи в городе?] В основном - это улица Володарского. Она еще в народе называлась Шахтёрская. [Шахтерская?] В народе, да. Её так звали. Почему Шахтерская? Потому что там жили одни евреи, а они все из-под земли могут достать. Вот. [Что это значит?] Ну, вот это

Comments

[mistifficator]

Хаимштрассе - это пять!!!
но и Шахтерская этимология доставляет)

[a_mos]

Заметь, Шахтерская гораздо изысканнее :) хаимштрассе - грубо и неприкрыто :))))

[mistifficator]

да, Шахтерская - тоньше)

[happy_badger]

:)
Вспомнила, что в моем родном маленьком городе буржуйский микрорайон назывался "Долина нищих", а знакомая из Сургут рассказывала, что у них в городе район крутых особняков назывался "Сиротские дома".

P.S. Перечитываю в сто первый раз "Синдикат" Дины Рубиной и вспоминаю о Вас. :)

[a_mos]

народные названия всегда прекрасны :)
Вот ведь приятно, что про меня думают :))) Один мой знакомый написал мне смску однажды из Амстердама из еврейского музея (первый раз в жизни пришел в еврейский музей и в синагогу): "Смотрю на все это и думаю только о тебе" :)

[bekara]

офигеть (я про шахтерскую, разумеется)))

[krevetka_flo]

Поздравляю с прошедшим Днем Рожденья! Эх, что же Вам пожелать?...

[deprokof]

Счастья тебе и удачи огромной