синенькие весенние цветочки

[a_nefiodova]

На третий год в Тарту, наблюдая третью на моей памяти эстонскую весну, я наконец-то разобралась с названиями синих весенних цветочков по-эстонски и по-русски.
Ярко-синие колокольчики, которые во множестве растут в Тарту в любом саду и даже просто так -- по-русски пролески, а по-эстонски siniliilia.

Comments

[bullochka]

интересно, что по-белорусски пралесками называются именно печеночницы. А ветреницы там есть?

[a_nefiodova]

Ниже говорят, что есть. А сама я то ли не видела, то ли не осознала. Слово-то я знаю, а картинки за ним у меня нет, да еще я их путаю со змеями, которые вроде бы веретеницы. Сейчас погуглила -- вроде бы мне попадалась ветреница лютичная, но ручаться не могу.

[sorcino]

Я видела и ветреницу лесную, а за дубравную не поручусь. И лютичные тоже есть. Прострелы - это такие пушистые - если есть, то, верно, уже отцвели.

[bullochka]

не, ветреницы белые.

[sorcino]

А еще у вас есть хохлатки и крокусы)) И ветреницы, да.

Кстати, это не немецкое заимствование? Liliia.

[a_nefiodova]

Как же раньше люди жили без интерета и поисковых систем в нем?! Эти цветочки называются хохлатки, вот оно что! Их тут сотни, да.
Про заимствование не скажу откуда, в словаре нет (почему-то в этимологических словарях любят всякие хитрые слова, которых и на родном не знаешь, а простых и понятных слов не любят; наверное, тут надо словарь иностранных слов, но у меня нет). Может, и из русского.

[sorcino]

Мое детское увлечение биологией не проходит даром)) Вообще так чудесно, что кругом первоцветы.