(Untitled)

[a_nefiodova]

1. Недавно я узнала, что по-эстонски kukkuma -- это не только "падать", но и "куковать". Моя жизнь больше не будет прежней

Comments

[old_perdell]

Дедушка с мокрой сетью прекрасен. Добрый Хармс нам по жизни сопутствует.

[a_nefiodova]

Насчет дедушки я немного переврала, в словаре написано так: "дедушка с шумом волочёт за собой тяжелую мокрую сеть".

[angels_chinese]

Мое любимое эстонское слово - kokkukukkumine. Глаз не оторвать.

[a_nefiodova]

Kokkukukkuma -- это что-то вроде "схлопнуться"? Гугл что-то толкует про легкие и экономику.
Мне еще ellujääja нравится, две симметричные половинки.

[angels_chinese]

Упасть, рухнуть, свалиться.

http://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=kokku+kukkuma&F=M&C06=en

[a_nefiodova]

сказала спасибо, но не туда
исправляюсь