Ο βασιλιάς της Ασίνης

[a_v]

В этом октябре я снова брел по кромке воды на греческом острове Наксос с раскрытой книгой в руках.

Вышедший из своей самодельной хибарки Панайотис окликнул меня и помахал рукой. Я подошел к нему.

- Что ты читаешь? - спросил Панайотис. - Ты всё-таки странный турист, Анатолий. Всё время с книжкой.

- В прошлом году в Афинах, - ответил я, - мне

Comments

[alta_voce]

Вот. Молодец.

[a_v]

Неужели смогла до конца дочитать? :)

[alta_voce]

Конечно. Тема-то близка. :-)
Не мог бы ты объяснить значение фразы "обитель жизни"? Она относится к птице?

[a_v]

Да, к птице. Наверное, надо выделить тире?

[deird_re]

Это прекрасно. Это надо смаковать. Спасибо.

[a_v]

Сеферис - великий поэт, и это стихотворение одно из наилучших у него. Я не мог удержаться.

[meiv]

большое спасибо, замечательный, по-моему, перевод)

[a_v]

Спасибо!

[mondios]

Спасибо за перевод. Это мой любимый поэт, я тоже пытался его переводить. Заметил, что каждый переводит совершенно по-своему. Но Ваш поход мне близок.

Пара замечаний. Там, где речь идет о птице, в оригинале не "осень" а "зима". И еще, выше речь идет не о "смысле" (σημεῖο). Что касается "σκήνωμα ζωής", то тут, на мой взгляд, устойчивое выражение, имеющее определенную ассоциативную связь. "Скинома" - это "тело" в смысле места обитания души (=жизни). Думаю, тут речь идет о пристанище для жизни.
Я бы перевел этот отрывок так:

За большими глазами искривленным ртом вьющимися волосами
рельефно высеченными на золотом покрове нашего бытия
ты видишь темное пятно, путешествующее как рыба
в утренней тишине открытого моря -
пустота, которая повсюду с нами.
И птица улетевшая прошлой зимой
с перебитым крылом:
пристанище для жизни.

Простите, это всего лишь интерпретация, как и всякий перевод. С пожеланием успехов, м.Д.