Dans le canton de Tessin

[a_v]

Августовская неделя в горах на этот раз была в кантоне Тичино. Тичино - самый южный и единственный полностью италоязычный кантон Швейцарии. Он состоит из высоких гор и глубоких долин, а на юге выходит к озеру Лаго Маджоре, на котором стоят известные курортные города Локарно и Аскона

Comments

[meiv]

красота нечеловеческая
только твой василек - это наша горечавка, а твой суслик - наш сурок)))

[a_v]

Хорошо! При случае скажу васильку и суслику, что некоторые их зовут вот так, по-другому. Как они отнесутся?

[french_man]

Маша, выйди в скайп плиз:)

[m_elle]

немедленно захотелось в Боскетто:)

[a_v]

Это в километре от Чевио по дороге в лес.

Вы уже бывали в Альпах?

[m_elle]

да, но со французской стороны. В тех краях - не приходилось.

[moussorine]

Мдааа... фон Верёвкин - это звучит. А деревня Боско Гурин, где живут древние реликтовые немцы, очень смахивает на небольшой райцентр в России.

[a_v]

На российский райцентр не очень похоже, уж больно горы вокруг, но деревянные дома действительно напоминают сибирские избы, потому что деревья там такие же - пихта, лиственница, а также немало березы.

Марианна Верёвкина действительно отличная художница и культовый персонаж в тех краях.

[del_mar]

Очень-очень люблю Альпы, причем хороши они с любой стороны, что с итальянской, что со швейцарской, что с французской. 3 недели назад, возвращаясь с Сардинии, не удержались от соблазна и на денек взобрались на Passo di Spluga (это на север от о. Комо, граница Италии и Швейцарии). После двух недель жары и моря совершенно невероятный контраст с заснеженными вершинами, прозрачно-прохладным воздухом и куданиглядь просторами. Да еще коровы альпийские колокольчиками звенят, елки пахнут, глинтвейном поят, короче, сплошная благодать.

Очень хорошие у Вас фотографии.

[a_v]

Приходилось ли Вам ходить в большие походы в Альпах, к снежным вершинам?

[del_mar]

Вот это максимум :)

http://dei-mar.livejournal.com/121147.html#cutid1

На лыжах, правда, со всех сторон и много раз Альпы "проехала".

[a_v]

Ничего себе, очень убедительный максимум! И фоторепортаж прекрасный! Надо всерьез задуматься о Доломитах...

[vova_l]

Отлично, что говорить. При случае глянь текст: http://rvb.ru/mandelstam/01text/vol_4/02addenda/vol_2/4_250.htm - странное такое вИдение Швейцарии.

[a_v]

Спасибо! Это из тех его "знаменитых" переводов Жюля Ромэна, по поводу которых была написана "Четвёртая проза"?

Но только тут не Швейцария, а самая французская Франция: Пюи, Центральный Массив.

[vova_l]

Мне как-то казалось, что "Четвертая проза" написана по поводу "Легенды о Тиле Уленшпигеле" де Костера :)
Но так да, Жюль Ромэн. Такое впечатление, что Мандельштам в переводах отчасти тренировался, отчасти разрабатывал темы, недоступные сюжетно.

[a_v]

Наверное. Я забыл историю "Четвертой прозы". Жюля Ромэна-то он точно переводил не для тренировки, а для заработка.