La tendresse du 6e chant
La ternura del canto 6°
En el canto sexto de la Ilíada
leemos cómo
el gran héroe - Héctor -
juega con su hijo Astianacte,
y nos conmueve hasta llorar
la escena del penacho del casco.
Un día nosotros - indolentes, distraídos -
leyendo comentarios
sobre los hechos ulteriores de la guerra,
aprendemos con estupefacción
que otro héroe - Ulises -
preferido, estimado, querido,
en el furor del saqueo de Troya
mató a este niño.
Los autores juegan de manera atroz
con nuestros sentimientos.
* * *
В шестой песни Илиады
мы читаем о том, как
великий герой - Гектор -
играет со своим маленьким сыном Астианаксом,
и нас до слез умиляет сцена
с развевающимся гребнем шлема.
Однажды мы, рассеянно читая
комментарии о поздних событиях войны,
узнаем, что другой любимый нами герой
- Одиссей -
в ярости разграбления Трои
убил этого ребенка.
Авторы безжалостно играют с нашими чувствами.
En el canto sexto de la Ilíada
leemos cómo
el gran héroe - Héctor -
juega con su hijo Astianacte,
y nos conmueve hasta llorar
la escena del penacho del casco.
Un día nosotros - indolentes, distraídos -
leyendo comentarios
sobre los hechos ulteriores de la guerra,
aprendemos con estupefacción
que otro héroe - Ulises -
preferido, estimado, querido,
en el furor del saqueo de Troya
mató a este niño.
Los autores juegan de manera atroz
con nuestros sentimientos.
* * *
В шестой песни Илиады
мы читаем о том, как
великий герой - Гектор -
играет со своим маленьким сыном Астианаксом,
и нас до слез умиляет сцена
с развевающимся гребнем шлема.
Однажды мы, рассеянно читая
комментарии о поздних событиях войны,
узнаем, что другой любимый нами герой
- Одиссей -
в ярости разграбления Трои
убил этого ребенка.
Авторы безжалостно играют с нашими чувствами.