Sappho, fragment "Les Frères" - Сапфо, фрагмент "О братьях"

[a_v]

Перевод на русский язык недавно найденного фрагмента на папирусе, предположительно входившем в сборник стихотворений Сапфо. Опубликован оксфордским исследователен Дирком Оббинком (Dirk Obbink). См. статью Кирилла Головастикова Притча о блудном брате.

Сапфо
О братьяхТы всё твердишь, сестра, что брат наш Харакс вернется

Comments

[alsit25]

Подстрочник несколько коряв.. Много умолять это явно не древне - греческий .
Но перевод если не точный , то уже внушает доверие, е ли убрать некие излишества.

[a_v]

Подстрочник и должен быть коряв. Ну хорошо, поставлю "усердно" и в дословный - как еще "полла" перевести.

[alsit25]

подстрочник не стихи, но уже поиск верных слов и выражений, корявость в подстрочнике * твоя моя не понимай» непременно вылезет и в стихо. тогда умный поэт возвращается и правит подстрочник, и так взад вперед.
нпр : привел свой в гавань
Харакс корабль

здесь «свой» далеко сползло от корабля и вообще лишнее слово. если не важно по сюжету владелец ли он корабля или капитан.

[a_v]

Да, Вы правы. Торопливость до добра не доводит.

[mrparker]

Заметил в prоfilу, что близится дaтa начала существования блoга. Полагаю, что это случайный день, но тем не менее.