Oggi, cosa dobbiamo fare ?

[a_v]

Anatoli VELITCHKO

- Oggi, che cosa dobbiamo fare ?
Tapparci le orecchie con la cera e continuar a remare,
Oppure farci legare all’albero e ascoltare ?

- Oggi, sono i rematori che si gettan’ nel mare
Affinchè seguano la voce così bella;
Ulisse solitario sul ponte issa la vela.

Oggi, non si può non sentire, ma non si dovrebb’ ascoltare.

Fontenay-sous-Bois, le 29 octobre 2014

- В наши дни, что мы должны делать?
Залепить себе уши воском и продолжать грести,
Или же привязать себя к мачте и слушать?

- В наши дни гребцы бросаются в море,
Вслед за голосом, поющим так сладко.
Одиссей один на палубе поднимает парус.

В наши дни нельзя не слышать, но не должно слушать.

Фонтене-су-Буа, 29 октября 2014 г.