Не могу удержаться от соблазна...
Говорят: лучше сопротивляться искушению, чем искушать сопротивление. В любом случае соблазн слишком велик и я выкладываю новую порцию свежих переводов. Как всегда русский оригинал из народа или из интернета, а перевод доморощенный.
Ой, у этого мужчины,
Ой, какая красота -
Нос орлиный, хуй бычиный
И усы, как у кота.
Oh that man is great indeed -
Has all things a man can get:
Nose like eagle, dick like steed,
And vibrissa like a cat
Мы ебали все на свете,
Кроме шила и гвоздя.
Шило - тонкое, кривое,
А гвоздя ебать нельзя.
We have fucked all you can think of
Just excluding awl and nail
Fucking awl is pretty tricky,
And the nail - to no avail!
Мы с приятелем вдвоём
Работали на дизиеле
Он -мудак, и я -мудак
У нас поллитру спиздили
At the diesel-engine workshop
I’ve been working with a friend
Someone fucked away our bottle
Screw us both to bitter end!
Приезжай ко мне на БАМ -
Я тебе, млёнок, дам.
Пока не ходят поезда
Пускай работает пизда.
Come to me to Rivendale [РивендЭл]
We`ll have sex as hot as hell.
No trains in Elvenland [ЭлвенлАнд]
But instead my working cunt.
(в этом переводе важна транскрипция)
Эх ты, их ты!
Ёлки, сосны, пихты!
Где гулял философ Фихте,
Погуляешь -фиг ты!
On the lakeshore sitting duck,
Bear in his lair!
What Prince Henry dared to fuck
You will never dare!
(Обратный перевод:
Крестоцветный чистотел
И медведь в берлоге,
Что принц Генри поимел -
Поиметь не многим!)
Listen guys to my sad story
I have pretty weird dog
It has ass as big as lorry,
Three dicks, penis and a cock
Очень странная собака
Есть ребята у меня
У неё большая срака
Три хуя и два хуя
Папа Карло Буратино
замастячил из палена,
Хуй ему он сделал длинный
Ну почти что до колена.
Puppet-master crafts Petrushka
From am massive oaken log.
He provided his creation
With a knee-long wooden kock,
По морю плывёт баржа
На барже ебут моржа
Он качает ластами
Между педерастами
Walrus on the deck of sloop
Has been buggered by a group.
And he painfully swings
Between pederasts his fins.
У меня пиписка
Слаще чем ириска
Сам её бы пососал
Да пришита низко
In my trousers penis flops -
Sweet as seven lollipops.
I would lick it on my on
But my tongue is no that long.
В славном городе Керчи
Хуем рубят кирпичи
Ну а в Севастополе
Хуем целку штопали (darn, mend, stoat)
People in Vladivostok
Can smash brick-stones with the cocks.
People in the town of Kent
With a cock a cunt can mend.
О верблюжье одеяло
Я вчера пизду чесала
Потереться бы когда
Об живого верблюда
Over camel coverlet
I have made my pussy wet.
It would really be a shock -
Rubbing over camel’s cock.
У кого-то 18,
У кого-то 27,
Ну а мне опять достался
Хуй малюсенький совсем.
Someone has it over twenty,
Someone even twenty five…
Why just I am always facing
Dicks of extra-mini size?
А я к Зине не поеду,
Пусть дает она соседу.
Слишком дорог стал бензин,
Обойдемся и без Зин.
I won’t come to Xena’s place
She may neighbour’s dick embrace.
Since oil prices are that high
I will kiss her ass goodbye.
По веленью сатаны
Ни народа, ни страны.
Впало население
В остоебинение.
As the Satan evoked
Land and people share grim fate:
Falls the population
In the infuckation.
Вчера милый горевал
Что машину разъебал
А вот не будет при езде
О чужой мечтать пизде
My boyfriend is in distress
Since his car is fucking mess
He should not have in a shunt
(крушение, авария, автомобильная катастрофа)
Dream of someone other’s cunt
Лишь на выпускном балу
Я разок дала в углу
Юре, Петьке, Гарику
И собачке Шарику
At the graduation ball
I fucked once in nook of hall
Just with Jeffry, Mike and Bob
And a lapdog known as Blob (маленький шарик (земли, глины).
За учёного пойду
За интеллигента
Отдаю свою пизду
Для эксперимента
I have dreamed the whole my life
To become a scholar’s wife
To provide my cunt at best
To be subject of a test.
Говорят муды у барда
Как шары от биллиарда
На гитаре бард бренчит
И шарами в такт стучит
Rumors tell that balls of bard
Are like ones for billiard.
Whet he starts to sing his rhyme
Balls start jingling right in time.
Моцарт Вольфганг Амодей
Просто обожал блядей
Ставил девочек рачком
По пизде водил смычком
Wolfgang Mozart really was
Keen on fucking sexy whores
Setting girls in doggy-pose
Running ower cunts with bows!
( водить смычком по струнам - to run one's bow over the strings)
Меня медик проверял
Пальцем в жопе ковырял
Ах неужели медики
Все такие педики!
By a doctor I was checked
Just my butt he had inspect.
Are by Heaven’s oversights
All the doctors sodomites?
Ой, у этого мужчины,
Ой, какая красота -
Нос орлиный, хуй бычиный
И усы, как у кота.
Oh that man is great indeed -
Has all things a man can get:
Nose like eagle, dick like steed,
And vibrissa like a cat
Мы ебали все на свете,
Кроме шила и гвоздя.
Шило - тонкое, кривое,
А гвоздя ебать нельзя.
We have fucked all you can think of
Just excluding awl and nail
Fucking awl is pretty tricky,
And the nail - to no avail!
Мы с приятелем вдвоём
Работали на дизиеле
Он -мудак, и я -мудак
У нас поллитру спиздили
At the diesel-engine workshop
I’ve been working with a friend
Someone fucked away our bottle
Screw us both to bitter end!
Приезжай ко мне на БАМ -
Я тебе, млёнок, дам.
Пока не ходят поезда
Пускай работает пизда.
Come to me to Rivendale [РивендЭл]
We`ll have sex as hot as hell.
No trains in Elvenland [ЭлвенлАнд]
But instead my working cunt.
(в этом переводе важна транскрипция)
Эх ты, их ты!
Ёлки, сосны, пихты!
Где гулял философ Фихте,
Погуляешь -фиг ты!
On the lakeshore sitting duck,
Bear in his lair!
What Prince Henry dared to fuck
You will never dare!
(Обратный перевод:
Крестоцветный чистотел
И медведь в берлоге,
Что принц Генри поимел -
Поиметь не многим!)
Listen guys to my sad story
I have pretty weird dog
It has ass as big as lorry,
Three dicks, penis and a cock
Очень странная собака
Есть ребята у меня
У неё большая срака
Три хуя и два хуя
Папа Карло Буратино
замастячил из палена,
Хуй ему он сделал длинный
Ну почти что до колена.
Puppet-master crafts Petrushka
From am massive oaken log.
He provided his creation
With a knee-long wooden kock,
По морю плывёт баржа
На барже ебут моржа
Он качает ластами
Между педерастами
Walrus on the deck of sloop
Has been buggered by a group.
And he painfully swings
Between pederasts his fins.
У меня пиписка
Слаще чем ириска
Сам её бы пососал
Да пришита низко
In my trousers penis flops -
Sweet as seven lollipops.
I would lick it on my on
But my tongue is no that long.
В славном городе Керчи
Хуем рубят кирпичи
Ну а в Севастополе
Хуем целку штопали (darn, mend, stoat)
People in Vladivostok
Can smash brick-stones with the cocks.
People in the town of Kent
With a cock a cunt can mend.
О верблюжье одеяло
Я вчера пизду чесала
Потереться бы когда
Об живого верблюда
Over camel coverlet
I have made my pussy wet.
It would really be a shock -
Rubbing over camel’s cock.
У кого-то 18,
У кого-то 27,
Ну а мне опять достался
Хуй малюсенький совсем.
Someone has it over twenty,
Someone even twenty five…
Why just I am always facing
Dicks of extra-mini size?
А я к Зине не поеду,
Пусть дает она соседу.
Слишком дорог стал бензин,
Обойдемся и без Зин.
I won’t come to Xena’s place
She may neighbour’s dick embrace.
Since oil prices are that high
I will kiss her ass goodbye.
По веленью сатаны
Ни народа, ни страны.
Впало население
В остоебинение.
As the Satan evoked
Land and people share grim fate:
Falls the population
In the infuckation.
Вчера милый горевал
Что машину разъебал
А вот не будет при езде
О чужой мечтать пизде
My boyfriend is in distress
Since his car is fucking mess
He should not have in a shunt
(крушение, авария, автомобильная катастрофа)
Dream of someone other’s cunt
Лишь на выпускном балу
Я разок дала в углу
Юре, Петьке, Гарику
И собачке Шарику
At the graduation ball
I fucked once in nook of hall
Just with Jeffry, Mike and Bob
And a lapdog known as Blob (маленький шарик (земли, глины).
За учёного пойду
За интеллигента
Отдаю свою пизду
Для эксперимента
I have dreamed the whole my life
To become a scholar’s wife
To provide my cunt at best
To be subject of a test.
Говорят муды у барда
Как шары от биллиарда
На гитаре бард бренчит
И шарами в такт стучит
Rumors tell that balls of bard
Are like ones for billiard.
Whet he starts to sing his rhyme
Balls start jingling right in time.
Моцарт Вольфганг Амодей
Просто обожал блядей
Ставил девочек рачком
По пизде водил смычком
Wolfgang Mozart really was
Keen on fucking sexy whores
Setting girls in doggy-pose
Running ower cunts with bows!
( водить смычком по струнам - to run one's bow over the strings)
Меня медик проверял
Пальцем в жопе ковырял
Ах неужели медики
Все такие педики!
By a doctor I was checked
Just my butt he had inspect.
Are by Heaven’s oversights
All the doctors sodomites?