"Золотой фонд" актива Демократической партии - часть 2
начало см. здесь.
Cообщение по вышеприведенной ссылке вызвало разного рода кривотолки среди наиболее истово из лево-либеральной части моих читателей. Некоторые из них стали тогда утверждать, что даю неверный перевод двусмысленной надписи на майке левого активиста с одной из традиционно "антивоенных" (за мир во всем мире) по формлаьному поводу, и столь же традиционно антиизраильской по сути демонстрации в СФ.
Настаивали что они-то как раз - левые либералы и вообще демократы американские - ровно наоброт, впереди планеты всей страсть как любят Израиль, а в доказательсво по обыкновению ссылались, как это у их издавно водится, на самую нежную - с рождения а у некоторых и ранее - любовь к своим израильским родственникам.
Потому уверяли что быть того не может, как на той картинке. Более того, уверяли друг дружку - в тесном кружке леволиберального того собрания - что вводит дескать этот самый abcdefgh в заблуждение своих малообразованных (кто еще станет в его журнал и вообще-то заглядывать) читалей, сплошь незнакомых с латиницей, а уж с английским-то языком и тем более.
Поэтому не скрою что люборытно было б послущать, что они скажут когда с теми же по сути речами, как на вышепомянутых майках и транспарантах левых демонстрантов сан-франциско теперь уже наоброт в Берлине выступал можно сказать что бессменный ни одно десятилетие выразитель дум и чаяний демократической партии США - б. Президент Джимми Картер.
Пространное интервью с Картером либерального журнала "Шпигель" cодержало кроме прочего также и следующий диалог:
Никакой - на самом то деле - разницы. Те же яйца - вид сбоку. Из Берлина, то есть, когда в сторону того из Сан-Франциско демонстранта если посмотреть.
Однако, поскольку Картер как впрочем и любой его масштаба уважающий себя политик в Америке - не только в США конечно но в данном случае про др. страны не говорим - давно известно, что самым внимательным образом читает по утрам NY Times, abcdefgh-блог, WSJ и распечатку Google-alert для ключевых "Раш Лимбо-Ларри Кинг", то понятно что он был на этот раз уже обеспокоен чтобы его, в отличии от вышецитированного демонстранта с невразумительной для некоторых майкой поняли правильно. Поэтому специально об том - целевым образом - под конец оговорился:
Спорить c тем, что Картер не врет Шпигелю, а и в самом представляет мнение убедительного большинства (vast majority of Democrats) демпартии, это уже, извините, посягать на святое. Надеюсь что так далеко мои оппонениты все-таки не зайдут.
Но даже если и посягнут - кто их знает, народ как правило непредсказуемый - то и кто тогда господа присяжные заседатели демократы еще мог бы выражать мнение вашей партии, если не великий - ныне пристно и во век веков - Нобелевский в том про между протчим как раз вышепомянутому "делу мира во всем мире" подлинный как есть Лауреат.
Так что не в майках дело. И даже не в смокинге, а рубахе с растегнутым воротом - есть фотодокумент - в этот раз к вашему огорчению наверное давал интервью б. Президент. К чему теперь придеретесь?
Впрочем читайте саме. Почему это надо вам тут все разжевывать, переводить, а потом главное еще за ето и обсуждать начинают. Известно где - на ихних партсобраниях и пр. с того у их митингах разнообразных, но и однако с обязательным поношением - личными наездами - в адрес с ими несогласных.
Так что читайте внимательно потому как не хрена - привыкли чтобы все им на шармочка и задаром тут выкладали - саме однако многия поди грамотныи. Ловите поетому ссылку - и все - разговор закончен:
http://service.spiegel.de/cache/international/spiegel/0,1518,431793,00.html
_____
PS. Если чего, вдруг опять у кого слева возникнут сомнения, могу дать адрес переводчика. Человек хороший - где надо проверенный - и недорого возьмет.
Cообщение по вышеприведенной ссылке вызвало разного рода кривотолки среди наиболее истово из лево-либеральной части моих читателей. Некоторые из них стали тогда утверждать, что даю неверный перевод двусмысленной надписи на майке левого активиста с одной из традиционно "антивоенных" (за мир во всем мире) по формлаьному поводу, и столь же традиционно антиизраильской по сути демонстрации в СФ.
Настаивали что они-то как раз - левые либералы и вообще демократы американские - ровно наоброт, впереди планеты всей страсть как любят Израиль, а в доказательсво по обыкновению ссылались, как это у их издавно водится, на самую нежную - с рождения а у некоторых и ранее - любовь к своим израильским родственникам.
Потому уверяли что быть того не может, как на той картинке. Более того, уверяли друг дружку - в тесном кружке леволиберального того собрания - что вводит дескать этот самый abcdefgh в заблуждение своих малообразованных (кто еще станет в его журнал и вообще-то заглядывать) читалей, сплошь незнакомых с латиницей, а уж с английским-то языком и тем более.
Поэтому не скрою что люборытно было б послущать, что они скажут когда с теми же по сути речами, как на вышепомянутых майках и транспарантах левых демонстрантов сан-франциско теперь уже наоброт в Берлине выступал можно сказать что бессменный ни одно десятилетие выразитель дум и чаяний демократической партии США - б. Президент Джимми Картер.
Пространное интервью с Картером либерального журнала "Шпигель" cодержало кроме прочего также и следующий диалог:
- SPIEGEL: But wasn't Israel the first to get attacked?
Carter:... What happened is that Israel is holding almost 10,000 prisoners, so when the militants in Lebanon or in Gaza take one or two soldiers, Israel looks upon this as a justification for an attack on the civilian population of Lebanon and Gaza. I do not think that's justified, no
Никакой - на самом то деле - разницы. Те же яйца - вид сбоку. Из Берлина, то есть, когда в сторону того из Сан-Франциско демонстранта если посмотреть.
Однако, поскольку Картер как впрочем и любой его масштаба уважающий себя политик в Америке - не только в США конечно но в данном случае про др. страны не говорим - давно известно, что самым внимательным образом читает по утрам NY Times, abcdefgh-блог, WSJ и распечатку Google-alert для ключевых "Раш Лимбо-Ларри Кинг", то понятно что он был на этот раз уже обеспокоен чтобы его, в отличии от вышецитированного демонстранта с невразумительной для некоторых майкой поняли правильно. Поэтому специально об том - целевым образом - под конец оговорился:
- Carter: I think I represent the vast majority of Democrats in this country.
Спорить c тем, что Картер не врет Шпигелю, а и в самом представляет мнение убедительного большинства (vast majority of Democrats) демпартии, это уже, извините, посягать на святое. Надеюсь что так далеко мои оппонениты все-таки не зайдут.
Но даже если и посягнут - кто их знает, народ как правило непредсказуемый - то и кто тогда господа присяжные заседатели демократы еще мог бы выражать мнение вашей партии, если не великий - ныне пристно и во век веков - Нобелевский в том про между протчим как раз вышепомянутому "делу мира во всем мире" подлинный как есть Лауреат.
Так что не в майках дело. И даже не в смокинге, а рубахе с растегнутым воротом - есть фотодокумент - в этот раз к вашему огорчению наверное давал интервью б. Президент. К чему теперь придеретесь?
Впрочем читайте саме. Почему это надо вам тут все разжевывать, переводить, а потом главное еще за ето и обсуждать начинают. Известно где - на ихних партсобраниях и пр. с того у их митингах разнообразных, но и однако с обязательным поношением - личными наездами - в адрес с ими несогласных.
Так что читайте внимательно потому как не хрена - привыкли чтобы все им на шармочка и задаром тут выкладали - саме однако многия поди грамотныи. Ловите поетому ссылку - и все - разговор закончен:
http://service.spiegel.de/cache/international/spiegel/0,1518,431793,00.html
_____
PS. Если чего, вдруг опять у кого слева возникнут сомнения, могу дать адрес переводчика. Человек хороший - где надо проверенный - и недорого возьмет.