про язык

[ablakjiraf]

утром встречаю делегацию. предварительно созваниваемся. встречаемся, и первое, что я слышу: "Ты так хорошо говоришь

Comments

[szia]

А ты вот встречала кого-нибудь, кто так говорит по-русски, что ты не можешь понять, что он иностранец?

[ablakjiraf]

ммм, наверное, нет...
только если это билингв, но что-то никто на ум не приходит.

[tomka]

мне тоже такие мысли часто в голову приходят... а у итальянцев вообще нет идеи, что нужно что-то делать с произношением - все говорят с региональными акцентами, а на "настоящем итальянском" говорят только специалисты. вообще, кажется, русские больше всех парятся на тему произношения

[ablakjiraf]

я, кстати, тоже заметила, что до определенного уровня иностранцы сильно не напрягаются в смысле произношения. только если там переводчики на высоком уровне...

но при этом, что интересно, именно по произношению люди чаще всего оценивают знание языка!

об уровне

[irmika]

.. в какой-то степени... Но это на раннем уровне, когда большего критерия не приложить...

о произношении

[irmika]

вот именно !!! Не в бровь, а в глаз !!!
региональных колоритов столько, сколько селений и городов.

Это и в немцком и кстати - в русском !!!!
Например, " мы - масковские " - типичный тому пример !:)))

про носителя и про тех, кто хорошо говорит на языке, кот

[irmika]

.... восклицания : ".. блин, а я-то думала, что уже хорошо говорю" мне уже приходилось слышать от других, сама ловила себя на таких мыслях и говорила по этому поводу с людьми, разделяющими мою судьбу в плане языковом