ТАМХУЙ - ЭТО НЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

[achernitsky]

(изыскания волонтера благотворительной столовой)

מדינה זה לא בית תמחוי
Медина - зе ло бэйт тамхуй
Государство - это не благотворительная столовая
.При столкновении с незнакомым языком ухо цепляет знакомые созвучия, особенно когда они звучат непристойно. Вот так и сложился целый пласт русско-ивритского фольклора с его хохмами про дахуй, тамхуй, мудаг

Comments

[profi]

Всю жизнь думал, что происхождение - от слов тмиха, литмох.

[achernitsky]

תמיכה
תמחוי
разные буквы для Х

[profi]

Я думал там буква перебежала. Но ты прав. Теперь буду знать, как правильно.

[nadie_escribe]

Ночная смена по-китайски "е-бань". Путем несложных логических построений российские филологи пришли к выводу, что работающие в ночную смену должны называться "е-бань-ко".

[kengurina_mama]

Роды вполне успешные. Очень интересно.