с немецкого

[adagio_burner]

По подначке ilya_dogolazky попереводил с немецкого :) Немецким я не владею (русским со словарем), так что не судите строго. Но вот, похвалили, и я подумал -- можно выложить.

У ilya_dogolazky была одна просьба: чтобы перевод содержал слово "кафелька". Что ж, оно здесь вполне уместно. Хоть и нет такого слова :)

Я так тебя люблю

Comments

[xxxxx]

Ура! А в парке тоже изрядное приключилось с этим поэтом :)

[pitirimsorokin]

Перевод мне нравится больше, чем оригинал. Как наглядно видна разница между языками и поэтическими традициями: вроде очень близко по тексту и смыслу, но звучит как другое стихотворение

[g_odeneva]

По-немецки не читаю, но по-руски - отл!