Перевод иногда такой перевод :-))

[adzhna]

Оригинал взят у kukmor в Перевод иногда такой перевод :-))

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с

Comments

[alina_cvetkova]

История кажется неполной без указания второго языка (на который изначально переводили).

[alina_cvetkova]

"Английский. Это понятно по обратным переводам на русский".

Почему, из-за Джона? Второй вариант по духу то ли китайский, то ли японский)

В любом случае, мне было бы приятно увидеть в этой байке конкретное указание. Это приблизило бы ее к совершенству. А так - какой-то язык, какой-то институт) Я же формалист.

[adzhna]

Джорджа :))
Да, второй действительно похож на перевод китайской лирики. Но в оригинале там все намного короче :)

[jaschil_14hane]

ПРОПАЛА СОВЕСТЬ