ПОЛЯКИ ПОЮТ ОКУДЖАВУ. ВЕРСИЯ 1991
(Челюхафилмз начинает с заимствованного)
Дорогие читатели, а теперь уже и зрители!
Ваш покорный слуга вместо того, чтобы ваять текстологию Галича или окуджавский альманах, целую неделю учился оцифровывать старые VHS'овские плёнки. В связи с тем, что очень люблю песни Окуджавы в польских переводах-исполнениях, в качестве "первого блина", выносимого на публику, я выбрал соответствующий, довольно длинный концерт. Он состоялся в рамках Двенадцатого фестиваля актёрской песни. Место действия -- Вроцлав, Teatr Polski, время -- 2 марта 1991 года. Производство -- польское телевидение. Персоналии -- в титрах.
На 28-й минуте (и далее) действа кто-то рассказывает, насколько я понимаю, о приезде Окуджавы в этот город на этот фестиваль. "Челюскинский рабочий" будет благодарен тому, кто отважится этот текст перевести и довести до общественности.
И возвращаясь к "блину". Изображение было очень тёмным, и здесь я смог кое-что вытянуть. Зато за красно-синие оттенки ответственность на себя не беру, поскольку таков был оригинал, а бороться с этим не умею. Я ведь только учусь. Не взыщите.
Лучше поздравьте.
Click to view