Guerr'e pantais veg et affan...

[aeliren_elirena]

Наконец получилось перевести  очень загадочную сирвенту,  которая мне встретилась явно не случайно. Манеру Бертрана де Борна ни с чьей другой не спутаешь. Только написана эта сирвента где-то в 1240 году, во времена финала окситанской драмы. В предыдущем поколении совершенно другие действующие лица, другая раскладка, и между Провансом и Лангедоком

Comments

[mariya_mani]

Как красиво звучит перевод.

[aeliren_elirena]

Оригинал еще красивее...

[helwdis]

Спасибо тебе за то, что держишь факел. За твой труд. И твой свет.

[aeliren_elirena]

Я не пишу, я записываю... Похоже. что ретранслятором работаю на полставки...
Должен же кто-то рассказать ... И совершенно прекрасно, если от этого становится светлей

Да, безумно рада пересечься снова на просторах ЖЖ)