Nabari No Ou chapter 61 Translations
thanks to beedkome for posting raws and her friend for taking pics of all the pages!
dialogue that was too blurry to read have been marked [too blurry], and will be filled in if/when better scans appear!
things-you-could-read-that-were-too-blurry-for-me/comments/crit appreciated!
thanks, and enjoy your translations!
Chapter 61 translations
Nabari No Ou
p1
Yukimi: ?! Kazuho!? Hey!
Miharu: What happened?
Yukimi: Tch.
If it's the truth that Fuuma's in contact with Hattori, we're already in deep enough sh*t...
We've gotta hurry!
p2
[title cut off]
p3
Hanabusa: Tobari and Kazuho-san already left with Fuuma-san.
To go look for a wide place with no people, that they could use Zekuu in...
Do you want to wait here until they get back?
Miharu/Yukimi: Excuse us.
Fuuma: Wow~
p4
Fuuma: I wasn't expecting Zekuu to be completed when I first showed up to see its progress!
What was I expecting, from [too blurry] and Banten's [too blurry]?
Kazuho: We're not that great~...
Tobari: We were only able to complete it this fast because of your help, Fuuma-dono.
Fuuma: Well, you've been keeping the knowledge of what happened 10 years ago until Zekuu and Engetsurin were used, so I want to know it as soon as possible, as well.
How long I've waited for the lost past [too blurry], and the future [too blurry]'s special show's curtains being unveiled!
p5
Tobari: Show... is it.
? What is it?
Fuuma: The Zekuu, Ze-Ku-u!
I need to be able to use/handle it, or it won't begin, will it?
Kazuho/Tobari: Huh?
Fuuma: Huh?
I'm going to be using it, aren't I?
Kazuho/Tobari: What?
p6
Fuuma: Are.... Tobari-kun, you're going to be using Zekuu...?
Tobari: Is that a problem...?
Fuuma: YOU'LL SCREW UP!!
What do you think, Kazuho-kun. Which of us ought to use Zekuu?
Knowledgable, [too blurry, cut off] me, or
Tobari-kun, who loses his nerve at the critical point!
p7
Fuuma: Miharu-kun's life is on the line here.
Mistakes will not be tolerated.
So, Tobari-kun.
Leave the rest to me
p8
Fuuma: !?
Yukimi: You're the only guy I WOULDN'T trust it to.
p9
Kazuho: Brother?
Tobari: [too blurry, Miharu... maybe]
Yukimi: [too blurry]
p10
Yukimi: With you allied with Leader, hurting others is on a whole nother scale... [too blurry, probably wrong]
[too blurry]
If worst comes to worst, you'll have to protect yourself.
[too blurry]
p11
Kazuho: The connection suddenly broke! I redialed, but it didn't reconnect...
Yukimi: ...
Raikou-kun saw you with his own eyes.
Miharu: Kumohira-sensei
You were just being used by him.
p12
Yukimi: I'll believe Raikou.
He doesn't have any reason to lie
Tobari: Wait, Yukimi-san. It's too sudden, I...
Yukimi: I can't wait.
Decide in front of Miharu.
Right now.
Tobari: Fuuma-dono...
Fuuma: You don't understand at all...
p13
Fuuma: [too blurry]
Whoever I use, or whatever I hide, [too blurry] it's OK, right?
We're walking the same road, aren't we?
You don't want to screw up, right?
So give me Zekuu-
p14
Fuuma: Ha.
Let's [too blurry] again.
When it's time for the Show to begin...
p15
Fuuma: Oh, that's right. Miharu-kun.
Give my best regards to Ms. Fairy...
No,
my lovely Shinra-san.
p16
Miharu [thinking]: Shinra... The fairy's name?
[too blurry]
p17
*raikou is stabbed by shijima, gau has emofest*
p18
Gau: Raikou-san
Raikou-san. Raikou-san...!
Shijima: [too blurry]
Well, I admire that he was able to fight with me until the sun came up\
[too blurry]
!
Raikou: ...i...
p19
Raikou: I won't...
[too blurry]
Shijima: [too blurry]
Gau: Stop it!
Shijima: Same here!
p20
Shijima [thinking]: [too blurry]
Shijima: Damn bird...
He better not be opening his heart up to that little girl, now of all times.
You should have understood
p21
Shijima: “The one who lives,” and “The one who cannot die”
“person,” and “beast who holds a human heart”
They cannot live the same way, ever...
p22
*epic battle*
p23
Kouichi: Raimei-san, let's stop.
Raimei: Shut up...
Kouichi: Is the Shimizu Family's [too blurry] that-?
Raimei: SHUT UP!
p24
*battle*
p25
*OH NO, RAIMEI'S SWORD...!*
p26
*raimei collapses onto knees*
p27
Kouichi: Rai-
Raimei: I DON'T WANT TO HEAR IT..!
p28
Kouichi: I'm glad I could live in the same generation as you.
You're really clumsy, and quick to fight, and kind,
and honest to everyone, aren't you.
p29
Kouichi: Mother and Father from the Aizawas brought “Kouichi” up kindly, but
They never knew about the “bird” me, and [too blurry.]
But I was fine with that.
When people don't know the bird,
it was just sadness-
Raimei [flashback]: Stupid idiot!!
p30
Kouichi: So that time,
those words you spoke to me while I was in that form
won't ever leave my heart
Raimei [flashback]: Kouichi's just Kouichi.
p31
Kouichi: No matter how far I pull or reject, you tried to walk with me.
I was happy.
[too blurry.]
There were always kind people, in every generation, but
Raimei-san, you're more... special and
p32
Kouichi: surpassed both age
and time.
I was [too blurry] to you.
p33
p34
Raimei: Don't die-!!!
Let's all go to school
With Miharu, and me, and Kouichi, together again,
All of us.
Please...
p35
Raimei: Kouichi....
*BAWWWWW*
p36
p37
Kouichi: Shijima.
...
p38
Kouichi: Good-bye, Raimei-san.
Finis
translations by carpemundum/aelphia
dialogue that was too blurry to read have been marked [too blurry], and will be filled in if/when better scans appear!
things-you-could-read-that-were-too-blurry-for-me/comments/crit appreciated!
thanks, and enjoy your translations!
Chapter 61 translations
Nabari No Ou
p1
Yukimi: ?! Kazuho!? Hey!
Miharu: What happened?
Yukimi: Tch.
If it's the truth that Fuuma's in contact with Hattori, we're already in deep enough sh*t...
We've gotta hurry!
p2
[title cut off]
p3
Hanabusa: Tobari and Kazuho-san already left with Fuuma-san.
To go look for a wide place with no people, that they could use Zekuu in...
Do you want to wait here until they get back?
Miharu/Yukimi: Excuse us.
Fuuma: Wow~
p4
Fuuma: I wasn't expecting Zekuu to be completed when I first showed up to see its progress!
What was I expecting, from [too blurry] and Banten's [too blurry]?
Kazuho: We're not that great~...
Tobari: We were only able to complete it this fast because of your help, Fuuma-dono.
Fuuma: Well, you've been keeping the knowledge of what happened 10 years ago until Zekuu and Engetsurin were used, so I want to know it as soon as possible, as well.
How long I've waited for the lost past [too blurry], and the future [too blurry]'s special show's curtains being unveiled!
p5
Tobari: Show... is it.
? What is it?
Fuuma: The Zekuu, Ze-Ku-u!
I need to be able to use/handle it, or it won't begin, will it?
Kazuho/Tobari: Huh?
Fuuma: Huh?
I'm going to be using it, aren't I?
Kazuho/Tobari: What?
p6
Fuuma: Are.... Tobari-kun, you're going to be using Zekuu...?
Tobari: Is that a problem...?
Fuuma: YOU'LL SCREW UP!!
What do you think, Kazuho-kun. Which of us ought to use Zekuu?
Knowledgable, [too blurry, cut off] me, or
Tobari-kun, who loses his nerve at the critical point!
p7
Fuuma: Miharu-kun's life is on the line here.
Mistakes will not be tolerated.
So, Tobari-kun.
Leave the rest to me
p8
Fuuma: !?
Yukimi: You're the only guy I WOULDN'T trust it to.
p9
Kazuho: Brother?
Tobari: [too blurry, Miharu... maybe]
Yukimi: [too blurry]
p10
Yukimi: With you allied with Leader, hurting others is on a whole nother scale... [too blurry, probably wrong]
[too blurry]
If worst comes to worst, you'll have to protect yourself.
[too blurry]
p11
Kazuho: The connection suddenly broke! I redialed, but it didn't reconnect...
Yukimi: ...
Raikou-kun saw you with his own eyes.
Miharu: Kumohira-sensei
You were just being used by him.
p12
Yukimi: I'll believe Raikou.
He doesn't have any reason to lie
Tobari: Wait, Yukimi-san. It's too sudden, I...
Yukimi: I can't wait.
Decide in front of Miharu.
Right now.
Tobari: Fuuma-dono...
Fuuma: You don't understand at all...
p13
Fuuma: [too blurry]
Whoever I use, or whatever I hide, [too blurry] it's OK, right?
We're walking the same road, aren't we?
You don't want to screw up, right?
So give me Zekuu-
p14
Fuuma: Ha.
Let's [too blurry] again.
When it's time for the Show to begin...
p15
Fuuma: Oh, that's right. Miharu-kun.
Give my best regards to Ms. Fairy...
No,
my lovely Shinra-san.
p16
Miharu [thinking]: Shinra... The fairy's name?
[too blurry]
p17
*raikou is stabbed by shijima, gau has emofest*
p18
Gau: Raikou-san
Raikou-san. Raikou-san...!
Shijima: [too blurry]
Well, I admire that he was able to fight with me until the sun came up\
[too blurry]
!
Raikou: ...i...
p19
Raikou: I won't...
[too blurry]
Shijima: [too blurry]
Gau: Stop it!
Shijima: Same here!
p20
Shijima [thinking]: [too blurry]
Shijima: Damn bird...
He better not be opening his heart up to that little girl, now of all times.
You should have understood
p21
Shijima: “The one who lives,” and “The one who cannot die”
“person,” and “beast who holds a human heart”
They cannot live the same way, ever...
p22
*epic battle*
p23
Kouichi: Raimei-san, let's stop.
Raimei: Shut up...
Kouichi: Is the Shimizu Family's [too blurry] that-?
Raimei: SHUT UP!
p24
*battle*
p25
*OH NO, RAIMEI'S SWORD...!*
p26
*raimei collapses onto knees*
p27
Kouichi: Rai-
Raimei: I DON'T WANT TO HEAR IT..!
p28
Kouichi: I'm glad I could live in the same generation as you.
You're really clumsy, and quick to fight, and kind,
and honest to everyone, aren't you.
p29
Kouichi: Mother and Father from the Aizawas brought “Kouichi” up kindly, but
They never knew about the “bird” me, and [too blurry.]
But I was fine with that.
When people don't know the bird,
it was just sadness-
Raimei [flashback]: Stupid idiot!!
p30
Kouichi: So that time,
those words you spoke to me while I was in that form
won't ever leave my heart
Raimei [flashback]: Kouichi's just Kouichi.
p31
Kouichi: No matter how far I pull or reject, you tried to walk with me.
I was happy.
[too blurry.]
There were always kind people, in every generation, but
Raimei-san, you're more... special and
p32
Kouichi: surpassed both age
and time.
I was [too blurry] to you.
p33
p34
Raimei: Don't die-!!!
Let's all go to school
With Miharu, and me, and Kouichi, together again,
All of us.
Please...
p35
Raimei: Kouichi....
*BAWWWWW*
p36
p37
Kouichi: Shijima.
...
p38
Kouichi: Good-bye, Raimei-san.
Finis
translations by carpemundum/aelphia