NnO chapter 65 translations
OMG THE SAD ;;A;;
NnO ch 65
raws from http://www.raw-paradise.com/
translations by carpemundum
corrections on p15,17 by radio_nurse
translator's note: there are missing pages because some of them have no dialogue! if you get confused please remember to check the page number at the top of the dialogue block in the translations :)
p2
Tobari: Grandpa, can the shinrabansho really do anything?
Black: It seems so.
Tobari: Hm... So can it do stuff like change history,
or bring back the dead?
P3
Black: ... It's something you mustn't do...
Tobari: I know.
Even a kid would know that.
Bubble1: The world of Nabari, where it's kill or be killed
2: But even then there's a line that can't be crossed.
Tobari[thinking]: Akatsuki-san's dead.
P4
Tobari[thinking]: He was killed
Grandpa, what am I supposed to do?
Grandpa!
P5
Tobari: He's using Zekuu...!!
sfx: BACHI BACHI (sound like fire crackling/popping or electricity snapping)
p6
Black: You've got quite a strong will, Asahi... Please keep enduring this...!
Asahi: I'm fine... I won't lose.
Because Miharu and Akatsuki are waiting...!
Tobari [thinking]: Asahi-san...
p7
Tobari [thinking]: For now, we must think only of getting rid of the hijutsu...
p8
Tobari: What?
Miharu!
P10
Miharu: Mommy
p12
Asahi: Why
Why...!
Black: Oof
p13
Black: Urgh...
Asahi: Miharu...
p14
Asahi: His face is gone.
Tobari-kun, Miharu's face
Black: No, Asahi!
You mustn't pass him the Hijutsu!!
p15
Asahi: What kind of face did Miharu have?
It looked a lot like mine.
Black: Asahi
Asahi: His features looked like Akatsuki's
Tobari: Asahi-san
p16
Black/Tobari: Asahi!
Miharu: fu
ha!
P17
Tobari: What...
Asahi!! What have you done!!
Tobari[thinking]: The one thing you cannot do.
Even I, a child, knew.
Asahi: But... Because Miharu... What...
p18
Asahi: What's the meaning of it if I didn't use it now?!
Tobari: ASAHI.
Black: Leave!
You must take it [t/n: I think he's talking about Zekuu] to the leader.
Toby! Stay close to Asahi!
P19
Tobari[thinking]: The idea of crossing that line between life and death doesn't bring any happiness.
Tobari: Grandma's not coming back?
Even if we ask God?
I didn't do anything bad to Grandma,
so why did a car have to hit her...
Tobari[thinking]: Asahi, we're
p20
Tobari [thinking].: I'm your...
Black: Toby.
P21
Black: Tobari...
You have to use Zekuu
I beg you, please...
...I beg you
p23
Tobari: Because of you...
p24
Tobari: Shinrabansho
It's your fault!
Give back Asahi!
P25
Asahi: Ugh...
No...!
The Shinra desires to be “separated” from me...
Tobari: What?
P26
Tobari: I messed up...!
p27
Tobari: Miharu!!
Tobari[thinking]: The Hijutsu is passing into Miharu-!
Asahi: Stop! Not Miharu
Just not Miharu!!
p28
Asahi: Tobari-kun
Black-san
Akatsuki.
Akatsuki...
Mi...-
p29
sfx: BISHA (splatter)
Tobari: Uu E (sound of throwing up)
p30
Tobari: Cough...
Haa...
...Haa...
No
More...
Miharu: Huh...?
p31
Miharu: Where's mommy?
Hey,
Tobari-oniichan
p32
Miharu: Where are mommy and daddy?
Where is Grandpa Black?
Tobari-oniichan!
Tobari [thinking]: It's like I've killed them.
P33
Tobari: I... Killed them
Tobari [thinking]: The child I was
p34
Tobari: AAAAAAAAAAH
p35
*yelling continues*
p36
sfx: GOO (wind rushing)
p37
Tobari [thinking]: Asahi-?
Is it you, Asahi..?
p41
Asahi's Voice: Tobari-kun
Protect Miharu
Protect him-
p42
Asahi's voice: It will work out for sure.
When we get back, let's have an okonomiyaki party!
P44
Tobari: And so these memories were left in my mind.
P45
Tobari: You died, that time.
But you crossed that line and returned to life.
That is Asahi Rokujyo's sin.
NnO ch 65
raws from http://www.raw-paradise.com/
translations by carpemundum
corrections on p15,17 by radio_nurse
translator's note: there are missing pages because some of them have no dialogue! if you get confused please remember to check the page number at the top of the dialogue block in the translations :)
p2
Tobari: Grandpa, can the shinrabansho really do anything?
Black: It seems so.
Tobari: Hm... So can it do stuff like change history,
or bring back the dead?
P3
Black: ... It's something you mustn't do...
Tobari: I know.
Even a kid would know that.
Bubble1: The world of Nabari, where it's kill or be killed
2: But even then there's a line that can't be crossed.
Tobari[thinking]: Akatsuki-san's dead.
P4
Tobari[thinking]: He was killed
Grandpa, what am I supposed to do?
Grandpa!
P5
Tobari: He's using Zekuu...!!
sfx: BACHI BACHI (sound like fire crackling/popping or electricity snapping)
p6
Black: You've got quite a strong will, Asahi... Please keep enduring this...!
Asahi: I'm fine... I won't lose.
Because Miharu and Akatsuki are waiting...!
Tobari [thinking]: Asahi-san...
p7
Tobari [thinking]: For now, we must think only of getting rid of the hijutsu...
p8
Tobari: What?
Miharu!
P10
Miharu: Mommy
p12
Asahi: Why
Why...!
Black: Oof
p13
Black: Urgh...
Asahi: Miharu...
p14
Asahi: His face is gone.
Tobari-kun, Miharu's face
Black: No, Asahi!
You mustn't pass him the Hijutsu!!
p15
Asahi: What kind of face did Miharu have?
It looked a lot like mine.
Black: Asahi
Asahi: His features looked like Akatsuki's
Tobari: Asahi-san
p16
Black/Tobari: Asahi!
Miharu: fu
ha!
P17
Tobari: What...
Asahi!! What have you done!!
Tobari[thinking]: The one thing you cannot do.
Even I, a child, knew.
Asahi: But... Because Miharu... What...
p18
Asahi: What's the meaning of it if I didn't use it now?!
Tobari: ASAHI.
Black: Leave!
You must take it [t/n: I think he's talking about Zekuu] to the leader.
Toby! Stay close to Asahi!
P19
Tobari[thinking]: The idea of crossing that line between life and death doesn't bring any happiness.
Tobari: Grandma's not coming back?
Even if we ask God?
I didn't do anything bad to Grandma,
so why did a car have to hit her...
Tobari[thinking]: Asahi, we're
p20
Tobari [thinking].: I'm your...
Black: Toby.
P21
Black: Tobari...
You have to use Zekuu
I beg you, please...
...I beg you
p23
Tobari: Because of you...
p24
Tobari: Shinrabansho
It's your fault!
Give back Asahi!
P25
Asahi: Ugh...
No...!
The Shinra desires to be “separated” from me...
Tobari: What?
P26
Tobari: I messed up...!
p27
Tobari: Miharu!!
Tobari[thinking]: The Hijutsu is passing into Miharu-!
Asahi: Stop! Not Miharu
Just not Miharu!!
p28
Asahi: Tobari-kun
Black-san
Akatsuki.
Akatsuki...
Mi...-
p29
sfx: BISHA (splatter)
Tobari: Uu E (sound of throwing up)
p30
Tobari: Cough...
Haa...
...Haa...
No
More...
Miharu: Huh...?
p31
Miharu: Where's mommy?
Hey,
Tobari-oniichan
p32
Miharu: Where are mommy and daddy?
Where is Grandpa Black?
Tobari-oniichan!
Tobari [thinking]: It's like I've killed them.
P33
Tobari: I... Killed them
Tobari [thinking]: The child I was
p34
Tobari: AAAAAAAAAAH
p35
*yelling continues*
p36
sfx: GOO (wind rushing)
p37
Tobari [thinking]: Asahi-?
Is it you, Asahi..?
p41
Asahi's Voice: Tobari-kun
Protect Miharu
Protect him-
p42
Asahi's voice: It will work out for sure.
When we get back, let's have an okonomiyaki party!
P44
Tobari: And so these memories were left in my mind.
P45
Tobari: You died, that time.
But you crossed that line and returned to life.
That is Asahi Rokujyo's sin.