роковое фламенко, сестра-убийца, пингвин-путешественник

[aeruphobia]

пятерка зарубежных фильмов: один уже классика, остальные за последние три года.
драмы с танцами, криминалом, пингвинами и туземцами.
к концу поста - наиболее экзотичные и добрые.

Кровавая свадьба
Bodas de sangre
1981, режиссер Карлос Саура

Comments

[baby_lyaliko]

Про пингвина прям заманчиво, хочу посмотреть! Как раз осталось несколько дней киноноября :)

[aeruphobia]

конечно, посмотри)
киноноябрь на какую тему? ты вроде по русскому пошла?

[baby_lyaliko]

Киноноябрь у меня традиционно без темы, все подряд, плюс то, что смотрела раньше, но не вписалось никуда. Винегрет, короче :) Пингвин там в самый раз :) А дальше по русскому пойду уж если я чего решил, я выпью обязательно, хотя судя по реакции френдов, это никому особо не интересно. Ну, мне интересно наверстать..

[aeruphobia]

а, ну я щас еще туда наведаюсь, тогда была в цейтноте.
мне наше всегда интересно, а по реакции людей даже интереснее, чем ненаше - потому что ненаше всяк любит, а тут сложнее.

[5x6]

Вот тоже риторический вопрос: зачем они постоянно «подтесывают» названия? Вместо Мой друг пингвин - Мой пингвин. Вместо непрощаемое - Непрощенная…

[aeruphobia]

нет у меня ответа.
кроме часто читаемого коммерческого компонента.
тут еще ладно, это нюансы по сравнению с многими другими.
меня бесит другое
- когда подтасовывают к уже успешным фильмам, меняя оригинальное название на сходное или идентичное с другим, иногда с цифрой 2, якобы продолжение;
- когда оригинальное, запоминающееся название меняют на банальное, уже сто раз использованное, создавая путаницу, да еще и часто безликое и выпадающее из памяти, типа Стокер - на Порочные игры.

[5x6]

С The Unforgivable, возможно, просто тупая ошибка перевода.