И хочется воскликнуть во весь глотка..

[aganov_aga]

Ма-ма..
Этшпесдец!
Мыло-тчк-Ру сообщает, что последний том Гарри Поттера на родине вечнобурых ведмедов будет зваться "Гарри Поттер и ДАРЫ СМЕРТИ".
ГЬДЕ ПАДЬМЕ?!!

Comments

[proradus]

Название больно муторное.
Deathly Hallows - просто немеряно малопереводимый фразеологизм. Фонатам вообще его поручать нельзя было. Только голодающим профессиональным мега-лингвистам.
Возможные значения слова hallow:
1) =haloo: ату!, эй!, криком привлекать внимание, натравливать собак, науськивать, подстрекать.
2) Hallow - make holy, regard as holy.
Вот мои варианты:
Гарри Поттер и смертеподобные Ату!
Гарри Поттер и Смертесвящесть всякая
Гарри Поттер и науськанные собаки смерти
Гарри Поттер и "Эй, умирать пора!"

[proradus]

А это моя новая улыбчивая позитивная аватара! Ня

[aganov_aga]

Ня! Спер бы аватару, да, боюсь, догадаешься %)