Урбино Ваноски. Птицы. Перевод на русский

[agavr]

С тех пор

Comments

[chayko]

Образ твой, мучительный и зыбкий,
я не мог в тумане осязать.
Господи, сказал я по ошибке,
сам того не думая сказать.
Божье имя, как большая птица,
выпорхнуло из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
и пустая клетка позади.

[agavr]

а еще три? :)
про поговорку и название повести Коваля не спрашиваю, понятное дело

[nili_bracha]

И в нежной сутолке не зная, что начать,
Душа не узнает прозрачные дубравы,
Дохнет на зеркало и медлит передать
Лепешку медную с туманной переправы.

[agavr]

волшебное оно. и это его повторяющееся "на стекла вечности уже легло моё дыхание". была какая-то статья про теплицу (которая и темница, но только нет) у мшмш, как образ божьего творения

[nili_bracha]

вот эта:
http://magazines.russ.ru/nlo/2014/130/21t.html

а вообше:

В тени хранительной темницы
Утаены их красоты:
Так аравийские цветы
Живут за стеклами теплицы.

вот хочешь что-то сказать, а он, оказывается, уже все сказал)))

[a_xuili]

с Днем рождения!

[guest_informant]

и немедленно в.!
собственно, вчера начали тренироваться заранее.

[maxnicol]

С днём рождения, дорогой Александр Феликсович!
Позволю себе нахальство попотчевать Вас стишком

о прошлый год достаточно случайно
мышиную кладовку с желудями,
копнул - теперь дубрава шелестит,
пока не высока, но после будут
надежны их колонны, пусть не я
увижу их могучий поздний возраст,
но внук мой сходит их пообнимать,
а к той поре и мыши подрастут,
став в холке как енот или собака

[agavr]

Какое прекрасное. А я что-то вовремя его проворонил

[maxnicol]

зато как вовремя нашлось