White X'mas, Kat -Tun
Stasera ero in the mood. Ho rivisto il video e mi fa ancora ridere a un anno di distanza!
Credits to goro_chan
White X'mas
Kanji
銀色きらめく街 雨が雪に変わった
夢色眩しい未来見てた あの日のクリスマス
あなたを見て笑った 聖なる夜に
涙が溢れたね 永遠に好きなのに 何故
今雪が舞い散る この空の遠い向こうには
新しい誰かが待つ 消せぬ想い抱きながら
あの頃笑い合った 何も怖くなかった
あなたの優しさを傷つけた あの日のクリスマス
夢とか希望探して 彷徨うだけ
見上げた空高すぎて 掴めないよ 届くのに 何故
今雪が舞い散る あの頃の迷わぬ気持ちは
新しい明日へ続く 二度と戻らないストーリ
歩き出せば戸惑うけど 手で融けた雪の花びらは
またいつか巡り合って 心確かめるだろう
Romaji
Giniro kirameku machi ame ga yuki ni kawatta
Yume iro mabushii mirai miteta ano hi no X'mas
Anata wo mite waratta seinaru yoru ni
Namida ga afureta ne eien ni suki nanoni naze?
Ima yuki ga maichiru kono sora no tooi mukou niwa
Atarashii dareka ga matsu kesenu omoi dakinagara
Ano koro warai atta nani mo kowaku nakatta
Anata no yasashisa wo kizu tsuketa ano hi no X'mas
Yume toka kibou sagashite samayou dake
Miageta sora takasugite tsukamenai yo todoku noni naze?
Ima yuki ga maichiru ano koro no mayowanu kimochi wa
Atarashii asu e tsuzuku nido to modoranai Story
Arukidaseba tomadou kedo te de toketa yuki no hanabira wa
Mata itsuka meguri atte kokoro tashikameru darou
Traduzione
La città è scintillante d'argento, la pioggia si è tramutata in neve
Ho visto un futuro splendente color di sogno, quel giorno di Natale
Ridevo guardandoti, nella notte santa...
Ecco, mi sono venute le lacrime. Perché, anche se ti amerò sempre...?
Ora la neve scende danzando. Lontano, all'altro capo di questo cielo
mentre tengo stretti questi sentimenti non dimenticati, mi aspetta qualcuno di nuovo...
Allora ridevamo insieme, non avevo paura di niente
Ho ferito la tua dolcezza, quel giorno di Natale
Non facevo che vagare, cercando sogni e aspirazioni
Se alzo gli occhi il cielo è troppo in alto, non riesco ad afferrarlo...anche se riesco a sfiorarlo. Perché...?
Ora la neve scende danzando. Il senso di sicurezza di quel periodo
continua in un nuovo domani. Questa storia non tornerà.
A ricominciare a camminare mi sento disorientato,
però se dovessi incontrare per caso questo petalo di neve che si è sciolto sulla mia mano ancora una volta,
forse potrò comprendere i miei sentimenti...
Questo video resta un mio suggerimento personale. Ci sono un mucchio di momenti memorabili: JinJin nudo in macchina nonostante la neve che guarda Babbo Natale transgenico come se lo vedesse davvero; Kame che sembra un salaryman con due noci dentro le guance come i criceti; Koki che pare non mangi (e non si lavi) da due giorni e soffra da morire, come solo i calabresi possono - tanto da fare vandalismi nella cabina; Tatsuya con una bestia in testa che sembra indeciso se aprire il regalo e tenerselo lui, e che alla fine, quando tutti guardano affranti verso la telecamera nella scena corale, si fa i fatti suoi e controlla se la ricostruzione della casa alla sua sinistra è fatta ad arte; Yuichi che nella scena in cui dondola il regalo sulla balaustra della terrazza sembra chiedersi se lanciarlo in testa al collega x che gli passa sotto o no (facciamo che era Junno); Junno che mentre cincischia con la lettera corruga la fronte, come se avesse un brutto presentimento (facciamo che era Nakamaru che sta per tirargli il pacchetto sulla testa).
Insomma, grande video.
Credits to goro_chan
White X'mas
Kanji
銀色きらめく街 雨が雪に変わった
夢色眩しい未来見てた あの日のクリスマス
あなたを見て笑った 聖なる夜に
涙が溢れたね 永遠に好きなのに 何故
今雪が舞い散る この空の遠い向こうには
新しい誰かが待つ 消せぬ想い抱きながら
あの頃笑い合った 何も怖くなかった
あなたの優しさを傷つけた あの日のクリスマス
夢とか希望探して 彷徨うだけ
見上げた空高すぎて 掴めないよ 届くのに 何故
今雪が舞い散る あの頃の迷わぬ気持ちは
新しい明日へ続く 二度と戻らないストーリ
歩き出せば戸惑うけど 手で融けた雪の花びらは
またいつか巡り合って 心確かめるだろう
Romaji
Giniro kirameku machi ame ga yuki ni kawatta
Yume iro mabushii mirai miteta ano hi no X'mas
Anata wo mite waratta seinaru yoru ni
Namida ga afureta ne eien ni suki nanoni naze?
Ima yuki ga maichiru kono sora no tooi mukou niwa
Atarashii dareka ga matsu kesenu omoi dakinagara
Ano koro warai atta nani mo kowaku nakatta
Anata no yasashisa wo kizu tsuketa ano hi no X'mas
Yume toka kibou sagashite samayou dake
Miageta sora takasugite tsukamenai yo todoku noni naze?
Ima yuki ga maichiru ano koro no mayowanu kimochi wa
Atarashii asu e tsuzuku nido to modoranai Story
Arukidaseba tomadou kedo te de toketa yuki no hanabira wa
Mata itsuka meguri atte kokoro tashikameru darou
Traduzione
La città è scintillante d'argento, la pioggia si è tramutata in neve
Ho visto un futuro splendente color di sogno, quel giorno di Natale
Ridevo guardandoti, nella notte santa...
Ecco, mi sono venute le lacrime. Perché, anche se ti amerò sempre...?
Ora la neve scende danzando. Lontano, all'altro capo di questo cielo
mentre tengo stretti questi sentimenti non dimenticati, mi aspetta qualcuno di nuovo...
Allora ridevamo insieme, non avevo paura di niente
Ho ferito la tua dolcezza, quel giorno di Natale
Non facevo che vagare, cercando sogni e aspirazioni
Se alzo gli occhi il cielo è troppo in alto, non riesco ad afferrarlo...anche se riesco a sfiorarlo. Perché...?
Ora la neve scende danzando. Il senso di sicurezza di quel periodo
continua in un nuovo domani. Questa storia non tornerà.
A ricominciare a camminare mi sento disorientato,
però se dovessi incontrare per caso questo petalo di neve che si è sciolto sulla mia mano ancora una volta,
forse potrò comprendere i miei sentimenti...
Click to viewQuesto video resta un mio suggerimento personale. Ci sono un mucchio di momenti memorabili: JinJin nudo in macchina nonostante la neve che guarda Babbo Natale transgenico come se lo vedesse davvero; Kame che sembra un salaryman con due noci dentro le guance come i criceti; Koki che pare non mangi (e non si lavi) da due giorni e soffra da morire, come solo i calabresi possono - tanto da fare vandalismi nella cabina; Tatsuya con una bestia in testa che sembra indeciso se aprire il regalo e tenerselo lui, e che alla fine, quando tutti guardano affranti verso la telecamera nella scena corale, si fa i fatti suoi e controlla se la ricostruzione della casa alla sua sinistra è fatta ad arte; Yuichi che nella scena in cui dondola il regalo sulla balaustra della terrazza sembra chiedersi se lanciarlo in testa al collega x che gli passa sotto o no (facciamo che era Junno); Junno che mentre cincischia con la lettera corruga la fronte, come se avesse un brutto presentimento (facciamo che era Nakamaru che sta per tirargli il pacchetto sulla testa).
Insomma, grande video.