блюдо науки

[agens]

В Лувре выставлена одна иранская тарелка (блюдо) 10-11 вв. с куфической надписью:

"Наука, вкус её вначале горек, но в конечном итоге он слаще меда."

Comments

[v_novikov]

Тут интересно, что именно подразумевалось под "наукой". Уж точно не что-то в сегодняшнем смысле.

[agens]

К сожалению в интернете не нашёл описания этого экспоната - он есть только в моем путеводителе.
Да и перевод уж слишком складный - не погрешил ли переводчик стилем против точности.

[simorene]

О, путеводители! О, Париж!

з.ы. покажи путеводитель, пожалуйста :)

[mikai_]

Интересно, кушали ли из этой тарелки? :)

[agens]

с него грызли гранит науки? :)

[mikai_]

Гениально!
Получилась бы отличная композиция.

А мимо тарелки должна летать плачущая пчела.
:)

[agens]

пчела?
О ком пчела плачет, о чём слезы лъёт?