The Awful German Language

[agony_on_line]

Завтра буду сдавать миржур Вороненковой (а она германист между прочим). Голова пошла кругом ещё на стадии первых попыток понять и запомнить хоть какие-нибудь названия выдающихся немецких газет и концернов. На языке вертится шпильдебрахиль, я правда не знаю что это и есть ли такое вообще. 
По нелепой логике читаю Твена, и теперь уже нисколько не

Comments

[solo_d]

У них только Das Maedchen - девочка - среднего рода. Все остальные женщины, жёны, дамы и даже рыбачки - женского, как и положено.

[satin_bowerbird]

Нет, еще das Fraeulein.

[agony_on_line]

ааааа.. какая разница. это не я, а Марк Твен так написал )

[abriter]

мы этот рассказ, точнее, крик души, читали с учителем по немецкому)) твен, конечно, прекрасен, но немецкий язык - не менее.
я вчера нашла такие милые слова как Autobahntraststätte(что Лингво переводит как "закусочная с заправочным пунктом на автостраде") и mutterseelenallein - один-одинёшенек))

[agony_on_line]

никогда бы не стала учить немецкий

[abriter]

ну а я бы..впрочем, ты и так знаешь)
хотя всякое возможно, если даже чешский мне начал нравиться

[c_impeta]

да, а мне он вслух с тетрадки зачитывал слово: "жена заместителя директора франкфуртской пароходной компании" :)

[laces_of_idill]

Удачи!

[agony_on_line]

спасибо )

[satin_bowerbird]

Жена - это все-таки чаще die Frau (ж. р.), а das Weib - это "баба". Рыбачка по-немецки - die Fischerin - женского рода, как и все существительные, оканчивающиеся на -in.
А из последних четырех слов три написаны с грубыми грамматическими ошибками, из-за чего теряют всякий смысл.

[agony_on_line]

я не готова к этой информации )

[chps]

и вот представь, я как человек хорошо разговаривающий на немецком попадаю в институте в группу углублённого изучения английского ... каково было ... и при всём притом многие утверждают и я к ним присоединяюсь, что немецкий намного проще нежели английский с его непонятными правилами чтения и произношения ) ...
... твоя "реакция" на немецкий язык - это самое частое проявление человека, учившего английский, и вдруг столкнувшегося с немецким =)
про слова согласен с bullexander ... но давайте не забывать, что Самуэль Клеменс (aka Марк Твен) был американец и к тому же сатирик ...
*кстати такие сложносоставные слова никогда не переводятся даже электронным переводчиком ... их бьют на части

[agony_on_line]

ну я просто восхищаюсь тобой тогда. потому что в моей голове действительно не укладывается возможность говорить на немецком )
а английский - он какой-то свой. по-моему довольно легкий язык

[chps]

мне нет ... =) тока работая программистом стал понимать хоть чуть-чуть да ит о интуитивно как-то выходит