(Untitled)

[agricolamz]

Плохие книжки нужно просто не читать. Сейчас подрабатываю выравниваем польско-русских текстов для ruscopora, и там мне попалась «Я бы не исключил, - кашлянул Табальд». Я и раньше видел, как кто-то вздыхал целой тирадой, но такие страшные заменители я пока не встречал. Надо провести исследования можно ли написать

Comments

[ruffiana]

Это действительно было в текстах?
К слову, смешно.

[agricolamz]

Нет, в действительных текстах вот как:
"- Решение! - Прокоп дернул ус."

"- Да ну!.. - Дьякон толкнул Риксу ногой, стащил со своих пальцев кастет."

Видимо, здесь важно положение глагола. В одном случае, после прямой речи можно вставить предложение P(x), тогда это значит, 'y сказал и P(x)' (отдельный вопрос, всегда ли x = y).

Во втором случае более жесткий порядок "Бла-бла-бла" VS (*"Светает," - Катя сказала), в которой прямая речь выполняет роль прямого объекта. Эти предложения всегда имеют порядок OVS, где O заполняется прямой речью.

И, видимо, предложения со значением типа первого не могут иметь структуру OVS.

[bdag_med]

Да! -
сказала она с мукой. - Нет! - возразил он с содроганием. - Вот и весь ваш Достоевский!» - говорил Бунин Адамовичу.