"Как удержать кого-то при себе навсегда"

[agridulce]

Originally posted by nuclight at "Как удержать кого-то при себе навсегда"
Перевод статьи " How to keep someone with you forever" (с дополнениями в конце из наблюдений

Comments

[we_are_sinking]

Я перечитаю это еще пару раз попозже. А после первого прочтения наискосок впечатление такое, что описанные извращенные системы где-то как-то давно капают на мозг

[kotenok_kafka]

Интересная статья. Ее нужно прочитать как минимум для того, чтобы самому на такое не попадаться=)

А перевод не плохой. Единственное, вы могли позволить себе больше художественно переработки текста. Например вместо "Держите их слишком занятыми, чтобы думать" можно было написать "Не дайте им всерьез задуматься о ситуации". Ну или как-то так. Хотя это на мой вкус, конечно)

[agridulce]

это перепост, не я переводила
тут нет ни запятой моего авторства :)