Маше было не столько страшно читать, сколько кино смотреть. Поэтому после третьей серии мы больше ей не показывали. Но, правда, последнюю книгу она просила убирать из её комнаты на ночь, страшно было с ней рядом спать :))
О, здорово! ГП Маша по-английски читала? Толкиена надо начинать с Хоббита, а потом уже ВК. Самый лучший перевод, что я читала, был Каменкович, Степанова и Каррика. У них было очень хорошее издание с комментариями и объяснениями, почему те или иные имена переведены именно так, со ссылками на руководство для переводчиков, которое написал сам Толкиен. Но шрифт там обычный, насколько помню.
О, молодец какая! А у Саши, несмотря на обожание Гарри Поттера, хоббит и властелин совсем не пошел, не нравится, даже не дочитала. Я кстати тоже не люблю их, а Маше удачи)))
Вот и мне властелин колец не понравился. Занудный и долгий. И кто все эти существа я понятия не имела, пока их в кино не показали. Но я думала, что я плохой перевод читала.
Comments 6
(The comment has been removed)
Но, правда, последнюю книгу она просила убирать из её комнаты на ночь, страшно было с ней рядом спать :))
Reply
Толкиена надо начинать с Хоббита, а потом уже ВК.
Самый лучший перевод, что я читала, был Каменкович, Степанова и Каррика. У них было очень хорошее издание с комментариями и объяснениями, почему те или иные имена переведены именно так, со ссылками на руководство для переводчиков, которое написал сам Толкиен. Но шрифт там обычный, насколько помню.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment