Сансара

[ahilaes]

Попался на глаза транскрипт речи Черчилля по поводу Мюнхенской сделки 1938-го.
Всё уже было, господа.

самым большим достижением господина Чемберлена в урегулировании Чехословацкого кризиса и ряда других спорных вопросов стало то, что немецкий диктатор, вместо того чтобы проглотить все блюдо сразу, удовлетворился тем, что ему скармливают его кусок

Comments

[ninazino]

да еще на блюдечке с голубой каемочкой.
Сэр Уинстон Черчилль читал “Золотого теленка”?

[ahilaes]

Хм, вы правы. Это слишком вольный перевод с точностью до наоборот.

Исправил согласно

https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1938/oct/05/policy-of-his-majestys-government#column_361

Остальной перевод по смыслу верен.

[prof_eug]

Про это же говорил: https://rus.err.ee/1609526881/jepicentr-tysjacha-dnej-vojny

[ahilaes]

Да.
Тоскливо.

[stasss]

очень :-(