Вопрос меломанам

[ahitech]

- Абрам, ты помнишь, шо год назад занял у меня 200 долларов?
- Таки да, Лёва, помню.
- Хотелось бы знать, когда уже ты их отдашь?
- А я знаю?! Я шо, пророк?
В песне „Dire Straits” «Your Latest Trick» события разворачиваются поздней ночью, и есть такие слова: «Most of the taxis, most of the whores / Are only taking calls for cash». Сиречь,

Comments

[slavka]

иногда удается и бесплатно?

[ahitech]

Или, как тут внизу предложили, за натуру. Особенно с проститутками :)

[aozora_6688]

Я бы фокусировалась не на том, КАК они принимают оплату, а КТО принимает оплату кэшем - то есть для какого образа жизни лирическому герою хочется кэша.

[ahitech]

Нет, это метафора для времени суток. Мол, уже настолько поздно, что почти все перешли на кэш. То есть можно не выдать квитанцию и утаить доход, а значит - встретить инспектора-налоговика, проводящего тайную закупку, или просто добропорядочного гражданина, готового отстаивать свои права, нет шансов.

[kobold_wizard]

Может, те самые вездесущие чеки? То есть ночью время недоверия, и всем поздним работникам нужны деньги сразу без всякой возни с банками.

[ahitech]

Я как-то с трудом представляю себе человека, платящего проститутке чеком и выписывающего на корешке "За сексуальные услуги", на радость подбивающей домашние финансы жене. И как проститутка будет декларировать доход? Это ж Штаты, там налоговая декларация зубодробительная...

[kobold_wizard]

Я не совсем в теме, но на картинках из гугла не вижу графу цель перевода.

А насчет жены-счетовода - придется иметь тайный счет)

[ahitech]

Цель перевода пишется не на самом чеке, а на его корешке, который остаётся у плательщика. Чтобы плательщик не забыл потом, куда эта сумма ушла и по какой причине.

У меня был приятель, который на корешках всех чеков писал "За сексуальные услуги", неважно, что он покупал на этот чек на самом деле. "Кому: Apple Store, сумма: 4000, обоснование: за сексуальные услуги". А потом как-то ему пришлось то ли показывать эти корешки кому-то официальному, то ли жена их нашла...

[dent]

Может имеется в ввиду "деньги вперёд", до услуги?

[ahitech]

Нет, тогда Нопфлер использовал бы слово prepaid. Оно тоже хорошо ложится в строку.

[valenten]

Хм, расплатится с проституткой натурой?

Звучит как идея для стартапа!

%)

[ahitech]

Думаешь, есть шанс на экзит за большие деньги? ;)

PS: Лишь бы купившая этот стартап глобальная корпорация с нами такой валютой не расплатилась! :)

[valenten]

Некоторые дамы умудряются так с таксистами расплачиваться.

%)

Тут главное не перепутать.