ooc: Toukousphere topics. LET'S LEARN ABOUT LYNER! Part FINAL.
ライナー・クロア・アオトに質問です。
もしも、自分の作品以外のヒロインのコスモスフィアに入れるとしたら、誰のコスモスフィアが一番いいですか？
理由も添えてお願いします。
できれば、一番経験したくないキャラのも・・・・
(瞬火)
I have a question for Lyner, Croix, and Aoto.
If you could visit the Cosmosphere of any of the heroines from the other games, whose would it be?
Please tell us why, too.
And, if you don't mind, the character you'd want to experience the least ....
(Matatabi)
ミュールのコスモスフィアかな？
レベル５まで限定だけど……
Hmm, probably Mir's Cosmosphere.
It'd only be up to level 5, but ...
俺も同じだな。
みんなで楽しめる、ってのがいいよな。
Me, too.
It'd be nice for everyone to be able to have fun.
俺も俺も！！
そのうちジャクリにダイブさせてもらって、俺様ハーレムな話を遊びたいぜ！！
Yeah, me too!!
I want Jakuri to make me a story where I have my own harem!!
そういうのはコスモスフィアじゃなくて、バイナリ野で遊びなさい！！
まったく、私のコスモスフィアは遊び場じゃないのよ？
……まあ、サキア・ルメイがシナリオを書いてくるなら、遊ばせてやらないことも無いけどね。
Don't do that in my Cosmosphere, keep that in the Binary Field!!
Honestly, my Cosmosphere isn't a playground, okay?
... ... well, if Sakia Rumei wrote an original story, I wouldn't mind providing a venue to act it out.
な、なぜ私が書かなければならない！？
って、そこの主人公三人、何を期待しているのだ！？
やめろ、見るな、その無言で玩具を親にせがむ子供のような目で私を見るな！！
私は絶対にそんなシナリオは書かぬ！！
Wh-why do I have to write it!?
... what could the three main characters be expecting, anyway!?
Stop it, don't read it, stop looking at me like a child trying to get his parents to give him a toy!!
I'll never write a story like that!!
そ、そんな硬いこと言わないでくれよ、サキア・ルメイ先生！！
P-please don't say such terrible things, Sakia Rumei-sensei!!
そ、その呼び方はやめろ！！
第一、私はそこまで凄い物語を書くことなど……
S-stop calling me that!!
First of all, it's not like I can write a really amazing story or ... ...
そんなことねぇって、自信持てよ！！
俺達は文豪サキア・ルメイの書くシナリオで遊びたいんだ！！
頼むから書いてくれよ、先生！！
That's not true, c'mon, have some confidence in yourself!!
We all wanna see the next story from the master, Sakia Rumei!!
C'mon, please write for us, Sensei!!
ん、呼んだかい？
Mm, did someone call me?
せ、先生、今は出番じゃないですよ！！
ああほら、主人公三人が凄い非難がましい目でこっち睨んでますよ！！
危ないから早く逃げないと！！
S-sensei, it's not your turn yet!!
Oh, just look at the horrible looks the main characters are shooting at us!!
Look, let's just get out of here!!
-----------
Party@Jacqli's mind!
----------
毎回楽しく拝見しています。
先週の土屋さんの発言でビックリした発言がありました。
アルトネリコ１のタイトルロゴのシルエットのオリカさんについては、特に意味はありませんとのことでした。
「オリカさんはメインヒロインで特別なのか？」と思っていましたが・・・
オリカさん、何かコメントをお願いします。
まぁ私としてはアルトネリコ１をＰＳ３でリメイクする際には、シュレリア様でお願いしたいです。
(霞樹)
I always enjoy reading this site.
Last week Tsuchiya-san said something that really surprised me.
He said there wasn't any particular meaning behind Aurica's silhouette being in the title logo for Ar Tonelico 1.
I always wondered if Aurica was special because she was the main heroine, but ...
Aurica-san, please give us your comment on this situation.
Well, for my part, I'll take Shurelia if you ever remake Ar Tonelico 1 for the PS3.
(Kaju)
あ、あれって特に意味が無かったのか……
Th-that didn't really mean anything ... ... ?
何にでも深い意味があると思ってかかるのは間違い、ってことだね。
まあ、ロゴなんてただの飾りなんだから、深く考える方が間違いなんだよ。
It's your own fault if you thought it did.
Well, the logo is just a draw for customers, so you shouldn't think too much about it.
今までロゴのキャラに何かしら意味があると信じていた人達にとっては、かなり衝撃的な一言よね、それ。
Saying that is probably a huge shock to people who thought there was something special about the character in the logo.
ならばオリカではなくてガルツベルン殿のロゴの方がよかったのではないか？
そっちの方がインパクトもあるし、何よりタイトルとシルエットのギャップに興味を持ち手に取るものもいただろうに……
Well, then, shouldn't we have put Gartzbern-dono in the logo instead of Aurica?
It would be a higher impact image, and I bet there were a lot of people interested in the difference between the title and the logo ... ...
確かにインパクトはあるが、ほとんど出番もなければパーティーメンバーにもならないガルツベルン殿を出すのはどうかと思うが？
It certainly would have impact, but I'm not sure using Gartzbern-dono, who hardly has any appearances and never even joins the party, would be the best choice.
それならばフレリアとて同じではないか？
同じオリジンでもシュレリアやティリアと比べたら出番も少なく、何よりパーティーメンバーにならぬではないか。
Doesn't that make him the same as Frelia?
Compared to the other Origins, Shurelia and Tilia, she hardly shows up at all, and she never joins your party, either, does she?
あ、あの……このトウコウ、もしもリメイクする時には私をタイトルロゴに出してほしい、というものなんですけど。
もしかして、そこの部分だけ無視されちゃってますか？
U-umm ... this post was talking about using me in the logo if we ever do a remake.
Why is that the only part that's getting ignored?
シュレリア様、トウコウの一部で盛り上がると残りの部分は触れられずに終わるのは、いつものことですよ。
Shurelia-sama, we always go on and on about just one part of the post and forget the rest of it.
-----------
This is reaching N1 levels of 4th wall breaking now...
-----------
最近「あげぱんアイス」なるものを知りました。
熱々のあげぱんにアイスクリームが入っているっていうか、のっかっているというか。
ティリアは、こんなあげぱんはどうですか？
ちなみに、こちらでは美味しいと評判のようです。
(霞樹)
Lately I heard of something called "agepan ice cream".
It's probably a piping hot agepan filled with ice cream.
Tilia, what do you think of that sort of agepan?
Rumor has it it's very delicious.
……どうして私はアルシエルで生まれてしまったのかしら？
もしも地球に生まれていれば、あげぱんアイスを食べることが出来たのに……
...... oh, why was I born in Ar Ciel?
I could have experienced agepan ice cream if I'd been born on the Earth ......
でもさ、もしも日本に生まれてたらオボンヌ食べれなくなってたぞ？
But if you'd been born in Japan, you'd have never been able to have Funbuns, right?
それは困るわ！！
あげぱんも好きだけど、オボンヌだってあげぱんに勝るとも劣らない最高のお菓子だもの。
……でも、あげぱんアイスも食べてみたい。
That would be bad!!
I really love agepan, too, but Funbuns are the ultimate baked good that beat out even agepan.
...... I'd really like to try some agepan ice cream, though.
それならあたしに任せてよ！！
実際に見たことはないけど、どんなものなのかはわかったから作れるしね。
美味しいあげぱんと美味しいアイスクリームが手に入ればだけど。
Well, then, leave it to me!!
I've never actually seen it before, but I know what it's supposed to be, so I'll make some.
As soon as I find some delicious agepan and delicious ice cream.
……例のごとく、見た目の悪いあげぱんアイスが出来上がりそうね。
...... following the usual pattern, her agepan ice cream will probably look pretty awful.
でも例のごとく、味は最高になりそうだけどな。
But following the usual pattern, it'll probably taste really good.
------------
It almost reminds me of Cross Edge. In b4 purple dirt like meals. ;w;
------------
命令:10が64に手料理を食べさせる。（料理は10が作ったものに限る）
(しあん)
Order: 10 makes 64 eat their hand-made cooking. (Only things 10 made by themself.)
(Sian)
うおおおおおおお、うんめぇだぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！
おかわりしてもいいだか！？
Whoaaaaaaaaaa, that's greaaaaaaaaat!!
C'n I have seconds!?
ま、まさかここまで喜ばれるとは……
この程度のもので良ければ満足するまで作ってやろう。
I-I never imagined you'd be so happy to ......
If you're satisfied with this level of cooking, I'll make as much as you want.
ほ、本当だか！？
それなら遠慮しねぇで満腹になるまで食わせてもらうだよ！！
R-really!?
Then I'll eat until my stomach's totally full!!
お、親父、一体何を作って……って、これただの塩むすびじゃないか！？
しかも具も何も入ってない塩むすびなんて……これ、料理じゃないだろ？
Hey, dad, what did you make, anyw- ... hey, these are just normal salted rice balls, right!?
They don't even have any fixings in them ..... how can you even call this cooking?
こんの大バカがぁ！！
塩むすびの美味さがわからねぇなんてのはガキの証拠だよ！！
んがっ、塩むすび無くなっちまっただ、おかわりはまだか！？
You iiiiiiiiidioot!!
If you don't understand the allure of salted rice balls, it's just proof you're still a kid!!
Hey, they're all gone, aren't the seconds ready yet!?
おっと、すぐに作るから待っておれ。
ライナー、私は塩むすびを作るのに忙しい。
邪魔だから向こうへ行っておれ。
Oh, I'll make some right away, so just wait a bit.
Lyner, I'm pretty busy making these rice balls.
You're getting in the way, so please go over there.
……オボンヌの方が絶対美味いのに。
...... Funbuns would be way better than this.
ライナー、レアードの料理スキルはオボンヌを作れるほど高くないと思うわ。
Lyner, I don't think Leard's cooking skills are good enough that he can make Funbuns.
---------
The art of cooking is a lost one in the Barsett family. ;w;
--------
同じ主人公なのに、クロアやアオトに比べて最近ライナーって影薄くない？
(マトウィ)
I know he's a main character, but it seems Lyner hasn't stood out much lately compared to Croix and Aoto, doesn't it?
(Matowi)
ようこそ、レアキャラ同盟へなのだ！！
Welcome to the League of Rare Characters!!
影が薄いってだけでレアキャラ同盟加入！？
ってか、できるだけ毎回顔出すように頑張ってるんだから、同盟入りはおかしいだろ？
What, I'm in the League of Rare Characters just because I don't stand out much!?
I mean, I try hard to make sure I show up at least once every time, so this doesn't make sense.
良いではないか、今日くらいは妾達レアキャラと一緒に騒ごうではないか。
What's the matter? Just enjoy getting to spend the day with us rare characters.
おまえ出番ありまくりだろうが！！
Yeah, even though you get to show up all the time!!
出番だけでは埋められない心の隙間もあるのじゃ！！
There's a hole in your heart that can't be filled just by Toukousphere appearances!!
プップルプルッププー！！（贅沢過ぎるよ、僕なんか喋れないから出番なんて数ヶ月に一度あればいい方だって言うのに！！）
Puuppurupuruppupuuu!! (It's just not fair. I can't even talk, so I'm lucky if I can show up once every few months, but ... !!)
おお、スープではないか！！
枕キャラとして登場したにも関わらず、グッズではスープ枕ではなくて抱き枕の方が造られてしまったためにスッカリ枕キャラとしての地位を失ったスープではないか！！
Oh, if it isn't Soope!!
If it isn't Soope, the living pillow who lost his status as a pillow character when they came out with dakimakuras before they came out with a Soope pillow!!
プープププップー！！（そうそう、抱き枕よりまず僕でしょ？ どうして抱き枕の方が先に出たの？ ていうか、オボンヌとゲロッゴ、にゃものぬいぐるみが出てるのに僕が出ないって……もしかして僕、人気ないのかな？）
Puupupupupuppuuu!! (That's right, they should have came out with me instead of those dakimakura, right? Why did they have to come out with the dakimakura first? Wait, they have Funbuns, Geroggo, and Nyamo plushies, but they haven't made a plushie of me yet ...... Can it be that I'm just not popular?)
……スープも、色々と不満が溜まってるんだな。
...... I guess even Soope's got lots of things he's fed up with.
----------------
No one appreciates a white knight nowadays. :(
---------------
アルトネのみなさんだからこそこの質問をしたい！
世界の終わりの日に何をする？
(おぼんＴＡ)
I definitely have to ask this question of the AT cast!
What will you be doing on the day the world ends?
(FunbunTA)
アル兄ぃとラブラブするのだ！！
Being all lovey-dovey with Harm!!
チェスターと一緒に過ごします……二人きりで。
I'd like to spend it with Chester...... just the two of us.
私だけが助かる方法を必死になって探すでしょうね。
I suppose I'll be the only one working feverishly to try to save it, then.
……娘と過ごしたい。
...... I'd like to spend it with my daughter.
ひゅー、元気なジジイだな。
世界最後の日は若い女とよろしくしたいってか？
Well, aren't you a lively old geezer.
You wanna spend the last day of the world with a little girl, huh?
自分の娘と平凡な一日を過ごしたいという意味だ！！
What's wrong with spending an ordinary day with my own daughter!?
俺は、そうだなぁ……
知ってるやつ全員集めて、世界の終わる瞬間までに誰が一番オボンヌを多く食べられるかの競争をしたいな！！
Me, well......
I'd wanna round up all my friends and spend the whole day in a contest to see who could eat the biggest Funbun!!
……ミシャが泣いちゃうから、それはやめた方が良いと思うよ。
...... That would just make Misha cry, so you shouldn't.
そんなわけで今回のご祝儀はここまでなのだ！！
来週のトウコウスフィアまでバイバイなのだ！！
Well, that's the end of our special Toukousphere!!
Until next week's Toukousphere, bye-bye!!
……まあ、レアキャラの我々の出番はないと思うがな。
...... well, I'm sure we rare characters won't be showing up next week.
---------
Never change, Lyner.
---------