BLOG TRANSLATION JANUARY
I can hardly believe Aiba only wrote 3 entries since I last time! Not that I really mind... it's easier for me to keep up like this...
2010-01-06 23:56:37
地獄極楽は心にあり。
Hell and Heaven are in the heart
Thanks for all the hard work today
Today we had the After-Recording for act 47
There’s almost no After-Recoring left?
(´；ω；｀) [crying]
The end is coming near
Tomorrow will be the first shoot for this year
I am gonna do my best
So for now Good Night
---
2010-01-10 22:00:36
第四十五幕「影武者」。
Act 45 “The (wo)man behind the scenes”
Did you watch it?
This time it was again a heavy story, right?
In fact our hearts felt heavy while acting
Ryuunosuke’s mission as a samurai
But the strong feeling to confront his Tono… [I think he means Shiba Kaoru… Takeru doesn’t feel logical]
What kind of shinkenger did he become!?
Because I couldn’t watch the broadcast unfortunately due to shooting today, I want to enjoy in thoroughly tomorrow
So
Good Night
---
2010-01-11 17:19:44
新成人おめでとう。
Congrats to all New Grown-ups
Today is the joyous Seijin shiki [Coming-of-Age-Ceremony]
Congrats to all New Grown-ups!!
In the city was overflowing with girl in charming Furisode, it was a feast for my eyes [somehow this sounds dirty… a furisode is a long sleeved kimono… they are really beautiful and I actually understand why Aiba is saying this ^-^ This day is actually a sort of once-in-a-lifetime chance to wear such clothes… Furisode are really expensive, so most families lend it and don’t buy it]
Thank you Furisode
Thank you Coming-of-Age-Ceremony
After that I was astonished by something else…
It seems all the New Adults of this year are born in the Heisei period!! [meaning 1989… if it’d been living in Japan I would’ve had my Seijinshiki as well this year…]
Very Fresh…
For me it’s already been 2 years
I have happy memories from the third meeting which I only joined at the last minute [I guess they can’t handle all “adults” at the same moment, so there are more meetings in which the “adults” are congratulated and told what being and adult actually means]
By the way the alcohol drunk at that time…
Casis Orange
I only didn’t drink what they called Casis Orange
Now it is “kui sake” [regret alcohol… so you won’t be happy you drank it afterwards
Normally Alcohol isn’t that strong
Welll
New-Adults
Enjoy it both Active and Flashy
But
don’t trouble anyone else!!
Besides The smell is nice… [referring to the candle on the Photo… very suddenly…]
2010-01-06 23:56:37
地獄極楽は心にあり。
Hell and Heaven are in the heart
Thanks for all the hard work today
Today we had the After-Recording for act 47
There’s almost no After-Recoring left?
(´；ω；｀) [crying]
The end is coming near
Tomorrow will be the first shoot for this year
I am gonna do my best
So for now Good Night
---
2010-01-10 22:00:36
第四十五幕「影武者」。
Act 45 “The (wo)man behind the scenes”
Did you watch it?
This time it was again a heavy story, right?
In fact our hearts felt heavy while acting
Ryuunosuke’s mission as a samurai
But the strong feeling to confront his Tono… [I think he means Shiba Kaoru… Takeru doesn’t feel logical]
What kind of shinkenger did he become!?
Because I couldn’t watch the broadcast unfortunately due to shooting today, I want to enjoy in thoroughly tomorrow
So
Good Night
---
2010-01-11 17:19:44
新成人おめでとう。
Congrats to all New Grown-ups
Today is the joyous Seijin shiki [Coming-of-Age-Ceremony]
Congrats to all New Grown-ups!!
In the city was overflowing with girl in charming Furisode, it was a feast for my eyes [somehow this sounds dirty… a furisode is a long sleeved kimono… they are really beautiful and I actually understand why Aiba is saying this ^-^ This day is actually a sort of once-in-a-lifetime chance to wear such clothes… Furisode are really expensive, so most families lend it and don’t buy it]
Thank you Furisode
Thank you Coming-of-Age-Ceremony
After that I was astonished by something else…
It seems all the New Adults of this year are born in the Heisei period!! [meaning 1989… if it’d been living in Japan I would’ve had my Seijinshiki as well this year…]
Very Fresh…
For me it’s already been 2 years
I have happy memories from the third meeting which I only joined at the last minute [I guess they can’t handle all “adults” at the same moment, so there are more meetings in which the “adults” are congratulated and told what being and adult actually means]
By the way the alcohol drunk at that time…
Casis Orange
I only didn’t drink what they called Casis Orange
Now it is “kui sake” [regret alcohol… so you won’t be happy you drank it afterwards
Normally Alcohol isn’t that strong
Welll
New-Adults
Enjoy it both Active and Flashy
But
don’t trouble anyone else!!
Besides The smell is nice… [referring to the candle on the Photo… very suddenly…]
