День памяти жертв Голодомора...

[aillarionov]

...был вчера в Украине

Comments

[bbb]

Паритет просто-таки удивительный:

"на Украине", в публикациях 1800-1900 гг. издания - 657

"въ Украине", в публикациях 1800-1900 гг. издания - 664

[davnym_davno]

За тот же период

"въ Украину" - 736
"на Украину" - 700

При этом я что-то не вижу в гугльбуке ни одного галицийского издания.

[dikiy_mujchina]

когда говорят "на", подразумевают територию...
Пример: на Урал, на Кавказ...
Когда говорят "в", подразумевают державу...
Пример: в Россию, В Германию...
Вы ж не говорите "поеду на Россию"?

Ну разве что Святослав так говорил когда шол войной...)))
Он говорил: "Иду на Вы!"

Поэтому я считаю что когда говорят "на Украину", то нарицатеольно подчеркивают ее недержавность, указывая что это только територия...

[davnym_davno]

"Вы ж не говорите "поеду на Россию

[iq_1]

А когда говорят THE Ukraine вы что считаете?

[dikiy_mujchina]

не приходилось встречать

[iq_1]

> но считал бы грамматической ошибкой.

Значит учили вы английский не по Бонк

пропустил

[iq_1]

http://aillarionov.livejournal.com/137007.html?thread=8560687#t8560687

[lamed]

После распада СССР, по настоянию МИДа Украины, форма "The Ukraine" в официальных документах не употребляется.

[iq_1]

http://aillarionov.livejournal.com/137007.html?thread=8560687#t8560687

[mustafin_o]

Да ну?
А "поеду на Русь" - это подчеркивание негосударственности Руси?
А "поеду в Крым (Баварию, Ломбардию, Валлонию, Воеводину)" - это демонстрация сепаратистских настроений??