Европа не должна повторять ошибок прошлого и потакать новому фюреру в его строительстве Империи Зла,а должна защищаться.Что она и делает,медленно,но последовательно.
Нелегальная аннексия?ext_1038177March 18 2016, 18:57:14 UTC
У меня нет иллюзий относительно профессионализма переводчиков на русский язык в штаб-квартире ЕС в Брюсселе. Но это, по-моему, слишком. Аннексия не бывает "легальной". Аннексия (по-русски) - это один из видов агрессии. Английское понятие 'annexation' шире и включает в себя также правомерное присоединение к.-л. территории, соответствующее требованиям международного права. Я уже не говорю о том, что слово "нелегальный" здесь тоже употреблено неправильно. Чем там на самом деле заняты русские переводчики - можно догадаться. Но неужели никто из брюссельских дипломатов не знаком с русской юридической терминологией?
Re: Нелегальная аннексия?leonid_shvedovMarch 18 2016, 20:32:07 UTC
Там есть и "нелегальная аннексия", и "незаконно аннексировал". Можно ещё много синонимов придумать для простых понятий: преступная и преступно, но я не переводчик
http://www.newsru.com/russia/18mar2016/separatism.htmlverum_corpusMarch 18 2016, 19:54:39 UTC
Резидентам РФ нелегко обсуждать подобные темы.
Сегодняшняя новость:
В Коломне сотрудники ФСБ и МВД провели обыск у главного редактора местной газеты "Региональные вести - Подмосковье" Вячеслава Егорова. Правоохранители предъявили журналисту официальное постановление на обыск, в котором сообщалось, что оперативные мероприятия проводятся по статье 280.1 УК РФ ("Публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации"). Об этом сам Егоров написал на своей странице в Facebook.
Comments 33
Reply
Но это, по-моему, слишком.
Аннексия не бывает "легальной".
Аннексия (по-русски) - это один из видов агрессии.
Английское понятие 'annexation' шире и включает в себя также правомерное присоединение к.-л. территории, соответствующее требованиям международного права.
Я уже не говорю о том, что слово "нелегальный" здесь тоже употреблено неправильно.
Чем там на самом деле заняты русские переводчики - можно догадаться.
Но неужели никто из брюссельских дипломатов не знаком с русской юридической терминологией?
Reply
Reply
Reply
вспомни точную формулировку слова "убийство".
Reply
Reply
Сегодняшняя новость:
В Коломне сотрудники ФСБ и МВД провели обыск у главного редактора местной газеты "Региональные вести - Подмосковье" Вячеслава Егорова. Правоохранители предъявили журналисту официальное постановление на обыск, в котором сообщалось, что оперативные мероприятия проводятся по статье 280.1 УК РФ ("Публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации"). Об этом сам Егоров написал на своей странице в Facebook.
Reply
Вновь призывает ? Видимо толку от этих призывов пока никакого не было.
Reply
Leave a comment