бродилка: catchphrases.

[airy_]

копилка расхожих фраз на английском.

+ список фальшивых/искаженных расхожих фраз.

про то, что элементарно, ватсон не было ни в одной книге про холмса - я знала из [отличной, кстати] книги the curious incident of a dog in the night-time, однако не могла и предположить, что в печать эту фразу впервые тиснул Вудхауз.

и про play it again Sam [якобы

Comments

[big_yabloko]

Тем не менее часто слышу в современном американском про "элементарно ватсона" - то есть фраза очень в ходу :)

[airy_]

по ссылке объясняют, что фраза пошла в народ из фильмов:

http://www.phrases.org.uk/meanings/elementary-my-dear-watson.html

[big_yabloko]

Да, я в курсе. Просто хотела сказать, что насколько здесь менее популярно цитировать фильмы, чем в русской культуре, однако я слышала в разном контексте эту фразу и по телеку и в жизни не раз :)

[big_yabloko]

Ой, только сейчас заметила что этот пост 2007 года :) Забавно!