Любителям осенью депрессануть посвящается))

[airysvetlya4ok]

Дорогие мои, осталось уже меньше месяца вам на это дело! Поспешайте

Comments

[anonymous]

Take my mind
and take my pain
like an empty bottle takes the rain
and heal, heal, heal, heal

and take my past
and take my sense
like an empty sail takes the wind
and heal, heal, heal, heal

and tell me somethings last,
and tell me somethings last

take a heart
and take a hand
like an ocean takes the dirty sand
and heal, heal, hell, heal

take my mind
and take my pain
like an empty bottle takes the rain
and heal, heal, hell, heal

and tell me somethings last,
and tell me somethings last,
and tell me somethings last,
and tell me somethings last

[alenakr]

А Кевин владеет русским, чтоб оценить размер искажения смысла в переводе?:-) или ну может еще каким не-английским языком? чтоб было какбэ с чем сравнить... Потому как с британьского на русский много чего переводили, и весьма удачно... Вот Шалтай-Болтай например:-)))
мну текст показался достаточно простым, в смысле для перевода, но я правда не филолог...

[airysvetlya4ok]

отлично владеет. Перевод на русский, который передает всю суть текста, не помещается в размер стиха под эту музыку - вот в чем загвоздка.

[moscowtaxoid]

))

[moscowtaxoid]

песня хороша, особенно под определенное настроение

[airysvetlya4ok]

так и я про это)) а у меня, видишь, комичная история с ней связана

[bert_wooster]

класс! Добрый полицейский. А песенку надо послушать.. Только сейчас звука нет на компе((

[airysvetlya4ok]

У полицейского был разрыв шаблона, да - сидит дама в хорошей машине, в костюме с прической и макияжем и орет песни))
А что со звуком?
Кстати, жду не дождусь какой-нить пост про педагогическую деятельность. Мот, уже муза шептала что про это?

[bert_wooster]

ох, вся эта деятельность меня как раз и уводит из жж, совсем не хватает времени ни на что(( Работу-то никто не отменял, вот и приходится сводить хвосты ночами.

Со звуком - муж сегодня был в ночь и тут спит))