Пратчетт

[aisiguroritsuko]

Люблю Пратчетта. Я, конечно, свихнусь переводить это с листа, а кое-что я уже просто не нашла (проделана, если оптимистично, треть работы), но я его люблю. Не за сюжеты, конечно, а за логику и язык (когда мне не надо его переводить).
В первый раз перевожу английский с тремя словарями и первый раз это оправдано.

Comments

[faye_vallentine]

То есть мы смеем надеяться, что следующую книгу увидим в твоем переводе?

[aisiguroritsuko]

нет, что ты!

[faye_vallentine]

А было бы забавно читать и думать: "А я ведь общалась с переводчиком!"