Manga 38 Pg 117-end

Mar 13, 2009 23:59


Ok completed manga 38.
Decided to post whole thing : easier 4 u.
Anyway for 39 should I post in bits or the whole thing???
Ajj

JAPANESE manga 38

Page 117




Pg 117 : Kagami

So everything is a trap... “The archive”. All the formulas would ultimately only come up with one “solution” ... the one and only possible ending....

γ and ... β?

G... B?

Akabane

You do not have to say anything else.

Kagami

Kuroudo... Akabane!!

You...

?!

Pg 118 : Kagami

Pro... fessor!!

Professor

Its been a long time,

Kagami

Pg 119 : Kagami

Humph... So now I see ... the one that's giving orders to Akabane is you...

No wonder...

I'm not giving him any orders, nor am I backing him up. He is only a transporter, and I have hired him,

At least that is the facts, in this world

Alas, this is not important...

All there are meaningless..

This world, will soon return to Zero (0).. ?

Kagami

Because..

[Formating] has already started.

Do not get me wrong.. there's nothing lost yet, everything is still the same.

For now....

Kagami

Everything is now in ruins...

Do you know, Akabane?

Formatting is not deleting all the information.

It a command telling the hard disk that it's empty.

Pg 120 : Kagami

Once the command is inputed, the computer will treat the hard disk as if its empty, and the computer will then start to 'fill it up' with new information, writing over the old.

When the hard disk is filled with new information, the old date will be completely gone, erased.

Just like building a new city on the top of ruins...

Akabane... where do you stand? What is the future that you wish to see?

Nevermind.

It is pointless asking you...

Pg 121 : Kagami

Professor, what about you?

You are recognized as the youngest genius in the Brain Trust

How do you want to relate yourself with the New World?

Professor

This...

I do not know anymore...

All I want now.. is to prove to that witch that denies me... the Witch Queen..

Kagami

That's enough..

Everything is over...

Right?

Page 122 : Kagami

Professor Makube.

Professor

Kyoji Kagami, would you want to come along?

Its not over yet..

There is something left to observe, the final battle, with the fate of this world at stake.

The [battle of the demons // Ogre Battle] will begin.

Kagami

No... I'm tired..

Can you leave me alone?

I want to... take a nap...

Pg : 123 Professor

Let's go, Dr. Jackal

Yes

Professor

Kyoji Kagami, rest in peace...

If there is a chance that you wake up,

the world you will see shall be a world that you do not know .

Pg 124 : Professor

No... the world... has already...

Emishi

Amon... Pul yourself together...

Open your eyes!!! Amon-han!!

Agi-han.... Everyone...

Sa..Sakura-chan...

WHAT IS HAPPENING?!

Pg 125: Emishi

Why is everyone glittering?

Wa... Wait! Don't take them away!!

I beg you please, save everyone!!

Dear God... I beg you...

Why...

Why does it have to turn out like this?

Pg 126 : Teshimine

Am I...

Still alive?

Sarai

Takeru Teshimine

You will be te last one to carve all the answers on the Stigma

Teshimine

Sarai... Kagenuma?

Sarai

Your destiny is to witness everything,

and to reveal the truth of Babylon City to everybody.

To allow you to fulfill this destiny,

I have done everything I can

to allow you to survive.

Teshimine

SARAI!!!!

Pg 127 : Voodoo King

Surprisingly... you are still alive.

You... why are you still here?

Teshimine

Ur.. the Voodoo King!

Voodoo King

I see, it was Sarai Kagenuma, wasn't it?

Even till the end, that fool is trying to block my way..

Teshimine

Why? Why is he still here?

Page 128 : Teshimine

So... this is the other side of the [gateway to Babylon City] ..

The end of the world... and also the beginning...

The stage fro the final battle, the [battle of demons]

[Plaza no. 0]

Pg 129 : Voodoo King

Your presence here is of no consequence.

Should I tear you into litt;le pieces now? Or should I just make you disappear?

Teshimine

Dammit!! The stigma it hurts...

I can feel him getting stronger!!

Shit, All the energy, the 'chii' in the Plaza no. 0 is becoming a part of his power?

Since this place has appeared, one of those boys, one of the GetBackers will have to confront him.

But as he is... they have got no chance of winning..

Shit!! There's no use thinking about all these things!!

Why am I here? I can only do one thing!

Ginji

Teshimine san..

Pg 130 : Paul

Teshimine, its been a long time.

Voodoo King (VK)

It has been a long time, Gale Emperor, since the time the Gale Emperor and the Kaiser ran away from me.. We have not seen each other since you ran from me.

Paul

Whatever you say, is fine. Since I am not qualified ti compete in the 'battle'.

I, like Teshimine am only a spectator. I will not interfere.

Teshimine

Paul...??

Paul

What to do? We have not been selected to fight...

Pg 131 : VK

Hmmmph... so many idiots have arrived...

You can all just stand aside and watch... see who will be declared God (or King??) of the world.

Ginji

Nobody will declare ..you God

Teshimine & Paul

Ginji..

Ginji

You do not own anything, and you do not have the ability to create anything.. that means.. you are not qualified to become the God of the world.

{Literal : Everything in this world.. was born from my hands - sound wrong}

(Alternate based on best guess of GB uiniverse. :P)

These hands can transform everything in this world. I decide what is real.

Pg 132/133 : Raitei

I am ... the God of Infinity Fortress (Says Genesis - but this suits the story better)

Pg 134 : Paul

Raitei is .. the God of Infinity Fortress?

Teshimine

This is exactly what I have been worried about! I cannot sense Ginji's personality anymore ..

Pg 135 :Teshimine

He is now only the one that intimidates me, the pure combination of of Infinity Fortress's energy and will!

The one and only Raitei, Lightning Emperor!

Pg 136/ Pg 137 : VK

So... You have abandoned the weak personality of Ginji Amano? Do you think that by doing that it makes you qualified to participate in the [battle of daemons]?

Raitei

Qualified?

You seem to have misunderstood, Voodoo King. I can destory everything in this world. I can reduce it to Zero. This battle means nothing to me.

Because I am the Raitei, I am God of the Infinity Fortress, of this world.

You will be terminated here, this is your fate in this time.

Pg 138:VK

Interesting... show me your ability then!

Raitei

Disappear...

Teshimine & Paul

Is the Voodoo King dead? No....

Pg 139 : Paul

An attack of this level.. is not enough.. it can never defeat him.

Paul

Damn he's unscratched..

Teshimine

Bastard even has a teasing smile on his face!!

VK

Is that all you have got?

Now its my turn then!

Pg 140 : Paul

Arrrggghhh! This is the power of his darkness!

It is a power that gathers all the negativity in the world!!

This is the darkness that defeated me an my allies.

VK

Have a taste of this, Kid...

Paul

Ginji!

Teshimine

Paul? Do you this the Raitei can die...

Paul

What?

Pg 141 : Teshimine

Its embarrassing... Although I hope that Ginji will survive this... I cant help but wish for the Raitei to vanish at the same time...

Paul

What?

Teshimine

Let those two demons fight each other, destroy each other, and everything will be gone. My Stigma will witness that moment. And I have this dream of a shocking scene.. at the.. end.. the figure standing in the middle.. will have a big smile on his face.. not Raitei but Ginji.

Pg 142/143 Paul & Teshimine

So this is the time .....

Raitei!!

VK

Now see the truth... it seems that you do not have the qualifications to battle me, the Voodoo King in this Battle of demons!

Pg 144/145

Ba-Thump

Ba-Thump

Ba-Thump

Pg 146 Natsumi

(In Honky Tonk)

Enjoy your drink

Semimaru

Thank you

Natsumi

Semimaru-san, what does that mean?

You did say that we are all going to disappear...

Semimaru

All of this... are just stories written on the shifting sands

Natsumi

Huh?

pg. 147 : Semimaru

So when the waves hit, everything will be washed away, will disappear.... then another person will write their story. Although their story will be one that is similar to this world, the people, the city, the experiences and everything will be different.

Natsumi

I don't really understand, but you believe that we are going to disappear, right?

Semimaru

Would you believe the words of a monk?

Natsumi

Didn't you sat that the GetBackers helped you get back what you had lost?

Semimaru

Yes

Natsumi

I see. Oh No! Does that mean we won't be able to protect the Chief's cafe?

Semimaru

Miss, you are very interesting ... are you not afraid of vanishing?

Natsumi

Of course.... I am afraid

Pg 148 : Natsumi

But humans will vanish some day or another right?

Maybe in 10 years, in one hour or ever a few minutes afterwards...

Since there is no use struggling against it, I think the best way to live is to make this very moment a joyous one!

Semimaru

So I see...

Natsumi

Ohayo, Rena. Lets make some delicious coffee! Since this could be our last cup.

Rena

Great idea Sempai

Natsumi

I remember that Chief hid his blue mountain under that floor board!

Semimaru-san there is still a chance we will not disappear, right?

Pg 149 : Semimaru

Yes

Natsumi

As long as there is a chance, Don't worry. Ban-san and Ginji-san will work hard.. I am sure they will help us retrieve the world.

Semimaru

But.... I fear that this could all have been a trap for the GetBackers, set up at the beginning.

If it is, it is too cruel a destiny, but there is nothing that we can do...

Because the destined battle has already begun.

Natsumi

I believe in them.

No matter what, I believe that the GetBackers will succeed, absolutely!

And its not only us. Everyone that has received help fro the GetBackers believes in them

Pg. 150/151 : Natsumi

All those who have been touched by their bond...

all of them will definitely believe that they will get back this world..

And if you put everyone's wish together, they will all form a jigsaw puzzle, and the final piece that will complete the picture, bears the name hope.

Pg 152 : Semimaru

Seems like there is nothing more for me to say..

Natsumi

Yup!!

The GetBackers.. will definitely come back.

Pg 153 : Natsumi

I believe in the them! The GetBackers will definitely return!

Paul & Tesnimine

So this is the Battle of the demons!

A battle that bets on the fate of the world, to determine who will be the God of Infinity Fortress.

Pg 154 : Paul

Teshimine, do have any idea what level the battle is being fought in now?

Teshimine

I know what you mean.. My stigma existed to witness this battle. Because of it such an insignificant being like me... lived to witness the battle through the Stigma.

Der Kaiser

Paul, if anything happens to me, please go and witness it... I leave the futur of the GetBackers to you.

Paul

I remember him saying that... Thinking back.. who knows if all this is predestined..

Pg 155 : Paul

If all this happened according to what is written, will the GetBackers... Am I thinking too much?

That fate is just too cruel..

But...

Teshimine

Damn... we will be consumed if we stay here much longer

Paul

But we cant run away. Both of us were picked to be witnesses for fate.. so we have to see this through...

Pg 156 Paul

To witness one of the two demons die, while the other survives. And then what? Will we be forced to witness the tragedy that will unfold after that.

Maybe I am thinking too much..

But it seems that none of us can escape from the destiny written in the archives.

If what the Raitei said just now is true, he is the God of Infinity Fortress...

Pg 157 Paul

Even if the Raitei is the God of Infinity Fortress, and he wins the battle,

It is very likely for the tragedy to start from that point onwards.

Ginji... even so..

I still hope that you win, and return to the Honky Tonk..

I still want you to enjoy the taste of my blue mountain coffee.

So I hope that you will return as Ginji Amano, and not the Raitei.

Pg 158 VK

Hahaaha.. this is it...

The battle that I have been waiting for.

Raitei

Disappear

VK

I have been waiting for this moment

A victory from a worthy battle

Using my full power to destroy and rule everything

You are the one who is supposed to disappear.

Raitei

DISAPPEAR!!!!

Teshimine

What on Earth!! That power

Are those two trying to destroy the world?

Paul

GINJI!!!!

GINJI....

Pg 161 Archive /MAkubex

Hehe... the connection has been severed

Plaza 0 is now surrounded by darkness.

Even I have no idea what is going on.

But I can imagine. You should be able to know soon .. who received the power to recreate history.. and with that create the new world, that will be reborn from this mess.

I'll allow you to stay as you are now, in the new world. You must be able to have a good look at the new world created for you. That is the mission of the professor, who is the follower of the God of Infinity fortress.

Pg 162 VOICE Ban hears!!

Farewell!

Ban

Gin...

Ji...

Himiko

What is that sound? Was that Ginji?

Ban!

Pg 163 : BAN

Ginji! Dammit Don't!

I did not give you permission to do this!

I NEVER Will!!

NO!

Even now, at thy right hand, until this cursed fate is spent. Is the one who houses, Asclepius, who descends from the milky way on high, Therefore I invoke thy. Feed with your fangs of poison!

Maria

Himiko!! Get back now!! Ban, he's going to tear space apart!

Ban

GINJI!!!

Pg 164 /165 Ban

Gin... Gin..ji.


167 : Ban

Shit! This is...

What happened...

Ginji....

Himiko

Ban...

168: Ban

Fuck! Damn it ..

Ggaaahhhhhhahhahahhhhhhhhhh!!!

VK

Haha...

What an interesting spectacle.

Paul

What?

The Voodoo King!!

VK

I have never been so happy! This is wonderful!

All I need to do now is kill all of you fools here,

then I will become the God of Infinity Fortress.

I am ...

this worlds..... errrrr....

Ban

!?

Pg 168 : Teshimine

Sarai Kagenuma!

What is the meaning of this?

Where is Ginji!!

Sarai

He has won!

Ban

Won...

Sarai

While the Raitei's and the Voodoo King's power was almost the same, they were two totally opposite entities, like two opposite poles, they should never meet. That is why their confrontation was like matter meeting anti-matter, they converted every thing to energy, thus canceling each other out and disappeared.

I am the one that is left....

Pg 169 : Sarai

He, he saved me from the darkness. I would like to thank you GetBackers.

You, by your efforts you have helped to avoid the worst possible destiny for the world.

Ban

- Punches Sarai -

Paul

BAN!!

Ban

.. shut your mouth!

Do you think I give a shit!

What you said its totally meaningless!

We did not come here fulfill your stupid destiny crap!!!

Sarai

Take a closer look...

Pg 170 : Sarai

As I said,

The winner of this battle is...

Ginji Amano-kun

Pg 171 : Ginji

I... wha... ?!

Paul

How did that happen? He's unscratched? Its like he's reborn.

Sarai

Like I said..

Ginji Amano kun, Won!

PAGE 172 : Ban

Ginji...

Ginji

Ban-chan.. ♥

.. heh?

Ban

You Stupid Eel!! What did you mean by that crazy Farewell!!!

How dare you make me worry like that you Bastard!! Inconsiderate!!

Idiots like you who cry wolf deserve to be punished!! (SUPER NOOGIE)

Ginji

Ouch! Ouch! It hurts! Ban-chan Let-go!!!

Ouch - I never said that!!

Ban

My ass you didn't say that!! Don t bullshit! Even Himiko heard you yell Farewell!!

Ginji

OH! Yeah Ban-chan you saved Himiko-kun?

It hurts! Ouch!

I never said farewell!

Ban

You did not?

Ginji

No I didn't!

Ban

Then that sentence.. that sad voice I heard..

Sarai

It was the Raitei.

Raitei is the energy of Ginji-kun's rage, and also the collected power of the Infinity Fortress.

All the negative emotions, the anger and sorrow that was experienced by Ginji-kun, vibrated with the energy of the Infinity Fortress, and thus the Raitei was born.

From Ginji's desire to save everyone from suffering, the Raitei was born to protect this world.

Ginji

Protect?

Sarai

Yes, Protect.

Page 173 : Sarai

When that being who threatened the safety of the world appeared, The Raitei appeared as a balancing force to terminate that person. The Raitei is pure force, he is beyond concepts of good or evil. He existed to seek out the imbalance in energy in the world and correct the balance to protect the world. That is the true nature of the Raitei.

Paul

The Raitei, he predicted that he would die in the battle with the Voodoo King He knew this, but he did not hesitate, in order to protect this world.

He put all his hoped on the new king tat emerged from the ashes.

Teshimine

This is the first time I have even seen the Raitei appear without any feelings of anger, sorrow or pain... The Raitei protected out future all along... I always thought the Raitei's only power was to hurt and destroy...

Pg. 174 Ginji

All this time, I have been afraid. The Raitei protected our future.

We always thought that the Raitei's strength was to destroy everything.

But we could not have protected anyone without the Raitei.

Raitei.. Thank you

You protected us all.

Farewell, Raitei.!

Pg 175 : Himiko

The Raitei’s really has had a tragic existence.

The way he said farewell to Ban…

The Voodoo King while his existence was the cause of this whole mess, he also seemed to be a sad figure.

Sarai

Thanks to all of your hard work, the threat to the future of the world is no more.

However does that mean the we have retrieved the lost time… Is the battle of the demons truly ended?

Ginji

You think so?

Somehow it feels like it ended to suddenly… like its not finished

Ban

Meh! Who cares, its got nothing to do with me anyway.

Ginji

Alright then, we’ve won. That’s great.

Lets go and inform the others.

Lets have a grand celebration.. with lotsa food.

Ban

Well, Its time we got out of here, since we have gotten back all the lost goods. No point hanging around in this dump any longer.

Whatever is left to do, I leave to you guys, after all you didn't really DO anything.

Maria

It would really have been good….

If that truly was the end of it.

Ginji

What?

Ban

!

Pg 176 : Maria

Ban. You…

..should not runaway from destiny.

(Ban clenches fist)

Ginji

Runaway?

Maria

Ban, you should have realized by now…

Why the WitchQueen your grandmother did this…

.. and the motive of Professor Amano, Ginji’s mother. The reason she had for sending him to this place.

Pg 177: Ginji

My…mom?

Maria-san, Professor Amano? Do you mean you know my mother?

Maria

Ginji-kun, I did not hide the knowledge from you on purpose. My memories of this were sealed before the final door to Babylon City was opened.

Even my stigma had been sealed until now.

Ginji

Maria-san

Ban

That?

Maria

I should have figured that I had been a chosen one when I passed through the barrier so easily…

When the WitchQueen appointed me as Ban’s mother, I already unconsciously.…

Teshimine

Just like how I unconsciously accomplished Ginji’s mom’s mission…

Ginji

What…

Pg 178 / 179: Ginji

What’s wrong with you guys?

What are you talking about?

Paul :

Now I see… Dammit!! Kazuki, Yohan, the Volts.. all of it existed to get them to come to this god-forsaken place.

Maria

The stigma is the pass, it is the sign that allows its bearers to witness the birth of the God of Infinity Fortress.

Everything is going in accordance to what has been recorded in the archives.

This is what has been fated.

The final chapter in this tragedy, the final battle in the battle of demons.

Pg 180 : *Archive

What’s the matter MakubeX?

How do you feel now that you know?

Now that you know that all the previous victories were heading to this grand final?

It seems that you are speechless…

Everything is going according to my grand design…

99.99% of things are going according to the fate that I have directed..

And now the road towards the new world is finally completed.

MakubeX

This is not all you… what about the remaining 0.01%?

Archive

That is your Mother’s doing.

MakubeX

My… mother?

Pg 181 : Archive

Yes, the last unpredictable factor is your mother…

The professor who seems to be a child with a bunny… and the biggest unpredictable factor is the being that is working beside her.

Anyway the outcome of the battles of the demons has already been decided, and the program cannot be changed.

Everything will go according to the plan…

Nobody can stop the new world, I wish to create.

Pg 182: Ginji

Hahahaha!!... Ban-chan .. I don’t understand what everybody is talking about.

Haven’t we just finished The battle of the demons?

Maria

No! The true battle has just begun.

This is the true final battle.. the battle will decide who will control the fate of the world.

Ginji

So…what ..

Teshimine

Ginji, don’t be careless!

Your enemy is in front of you!

Fight!!

You have to defeat your opponent and fulfill your mother’s dream!

You were brought to this world for this purpose only.

Your mother hopes to create a new world where everyone will be happy, a world without conflict, without battles.

Wouldn't that be the ideal world Ginji?

You have to use all your power to create that world.

Ginji!! Defeat the devil standing in the way of this pure dream and make the world of peace a reality!!!

Pg 183: Ginji

YOU!!.. What are you talking about?

There is no devil here!! Have you all gone crazy?

What is happening here?

Maria

Ban! Hurry up! Time is collapsing around us.

If the formatting is completed before this battle, the history of this world will be erased, nothing will ever be the same … If it happens, this whole world will be doomed.

You have to complete the destiny that your grandmother set out for you Ban. Your grandmother, believes that the world Professor Amano is trying to create is a hollow world, devoid of soul, of choice. It is a world not suitable for human habitation. That is why she sealed the door to Babylon City, to protect us. Protect the world from the whims of those that live in Babylon. ..

She wanted to create a vacuum between the two worlds, so that no one from that world could lay their dirty hands on this one.

But that did not happen…

Pg 184 : Maria

Because the child of light was sent to our world..

If he wins this world will be erased.

He is the true seed of this world’s destruction, planted by the design of the archive.

Ginji :

Huh? Why are you saying such things?

Pg 185: Ginji

What on earth is the child of light?

Why are you saying that I have to fight Ban-chan?

Ban

To get back what should never be gone!!

Ginji

Together, we’re invincible..

Ban

Ginji!!

Ginji

Ban-chan!!

Pg 186-187

-Ban punches a stunned Ginji -

Pg 188 : Ban (with the saddest look in his eyes)

Ginji!! The final Battle of demons.... has officially begun.

TO BE CONTINUED IN 39 !!!!

gb translation

Previous post Next post
Up