(Untitled)

[akai_ringo]

Влезла зачем-то в перевод очередных субтитров, сижу, проверяю по мере сил.
Натыкаюсь на фразу "За то, что Вы - мудак.", аплодирую стоя, указываю автору на ошибку.
Автор отвечает стандартно:
"когда относится к одной персоне - с большой
тут как бы должен быть официальный тон, сотрудник полиции же"Как у них из головы выбить эту заглавную букву

Comments

[yoshizuki]

Я присоединяюсь всеми четырьмя руками. Я тоже уже нервно вздрагиваю.

[akai_ringo]

Хвала магистрам, ко мне нечасто так обращаются ))
С другой стороны, уже я напрягаюсь: я к ним со всей душой, но исключительно на "вы" - а вдруг оскорбятся? Ведь пишут же на полном серьезе: "Я вас не уважаю, поэтому "вы" пишу с маленькой буквы".

[strange_cat]

Письмо Розенталя им покажи :) Недавно его везде перепощивали :) Рукопись, где Розенталь объясняет, почему "Вы" только в личных письмах :)

[akai_ringo]

Ой, что-то не видала ) Пойду поищу )

Впрочем, я сомневаюсь, что они поймут )

[strange_cat]

Оно гуглится :)
http://www.togdazine.ru/article/7065
А если вместе с книгой его авторства показать?)

[akai_ringo]

Слово "переписка" они предпочитают не замечать и пытаются доказать, что один персонаж же к другому уважительно обращается!
Или понимают под словом "переписка" вообще весь печатный текст.