Прояпонский

[akari_chan]

То, что в японском чего-то хотеть и хотеть что-то сделать едет двумя разными грамматическими конструкциями, это я еще могу понять.

Гораздо интереснее то, что хотеть чего-то от другого, говорить, что кто-то другой чего-то хочет, и собственно хотеть от своего лица  - это тоже три разные конструкции.

Интересные нюансы, если задуматься - так твердо

Comments

[noyau]

Надо же!

В немецком есть слово "готов" в смысле к свершениям, и готов, когда что-то завершено, сделано до конца.
И быть должным можно потому что тебе сказали, что бы должен, а можно быть должным по собственным убеждениям.

[zuiki]

Ну, вполне логично для языка, где несколько вариантов тыканья %)