【翻译】 You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever) p3-5
AUTHORIZED TRANSLATION
Title: You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever)
Author: smiles1777
Original post: http://tsn-kinkmeme.livejournal.com/1522.html?thread=1826290
Fandom: The Social Network
Pairing: Mark/Eduardo
3.
他最初接到的任务都是些看起来微不足道的事情，他几乎感觉自己像个打杂的。他所需要做的不过是监视并报告某些人的（非常无聊的）行踪日程。这样几个月下来他逐渐变得有些烦躁，尽管这些旅行（巴基斯坦、德国、伯利兹、西藏）还是对他保持头脑灵活帮了不少忙。但他还是有种被蒙骗了的感觉（他怎么就从来都学不会不能只听别人的话里的表面意思？），因为，虽然他现在不是在某个不知名的小公司从底层做起慢慢向上爬，他现在是在某个他不能告诉任何人名字的公司里的底层干活，而他根本看不到自己有任何晋升的空间。（这糟透了，因为没有任何东西来挑战他的脑筋，他有太多的时间用于思考，思考他是怎么会沦落至此，思考如果Mark知道他是一名间谍会如何作想，随后他就会开始生气，因为，好吧，也许他还是没有完全放下过去。）
不过他还是想办法自娱自乐（比如哼着碟中谍的主题曲，或者在他实际未被授权的情况下，偶尔闯入目标任务的宅邸“借”些资料）。他发现自己从某种程度上来说颇为享受这些，尽管他知道自己还能做到更多。
这样的境况一直持续到他被派到秘鲁担任后勤情报探员（他的任务是监视某个为大毒枭工作的分支帮会的首领的助理的情妇）。此项行动被中止了，他从耳机里听到了慌乱的撤退命令（首席探员已被击毙，副手被擒）。他做了个鬼脸，因为他讨厌失败，而现在这次行动是一团糟。他开始收拾自己的器材，这时他看见一辆黑色的汽车停在了他的目标的屋前，那辆车的玻璃贴上了反光的锡纸，轮毂罩上装备了太多不必要的铬合金防护。他的目标，披着一头长发穿着丝质长袍，跑出来迎接车里的人。他们交谈了一会之后，车门打开了。Eduardo惊诧地看见，下车的正是毒枭本人。情妇一边催促毒枭快进屋子，一边回头查看是否有间谍或其他什么傻盯着的人（完全徒劳无功，因为他就站在那儿，用他昂贵的相机记录下了整个过程）。
就在这一刻，Eduardo做出了令他自己和身边每个人都大出所料的行动（也许有些人不那么吃惊。Mark就会觉得这不过是合乎逻辑的进展，因为Mark总能从Eduardo身上发现连他自己都不曾认识到的特质）。这么做很愚蠢而且疯狂极了，但他一把扯下了耳麦，用脚踩碎，猫下身等待机会。因为就像他非常喜欢经过深思熟虑精心策划的冒险行动一样，他对失败也同样的憎恨，而且他已经习惯了独自面对战斗。
当那名情妇下午出来慢跑的时候，Eduardo正好从她的对面走来，一副失魂落魄的迷茫样子（他的脸蛋在这里帮了大忙。他从未为自己拥有一双大眼睛而如此高兴过）。他向她问路并聊了几句，配合上害羞的红晕和闪瞎眼的笑容。他认为自己给对方留下了颇有魅力但毫无威胁的印象，因为她抓过他的手臂并在上面留下了自己的名字、电话号码和电邮地址，用一支圆珠笔（他能在20秒内用同样的笔杀死她）。
他的任务主管急疯了，不断向他发送电子邮件（因为他不接电话），用上了诸如“惩戒”、“终止”的词语，最后上升到了“高度叛变”，但是Eduardo这边进展正旺，而且他的头脑终于，终于得以全速运转。他编造了一个全新的身份--年轻的常春藤高校毕业生，有些腼腆但聪慧过人，急切地想要尽可能快地赚大钱，至于合法性则无关紧要。那名情妇在两周内向毒枭引荐了他。他在四周内就掌握了足够的情报，一举摧毁了整个组织。
他的任务主管奖励了他一辆宝马，Eduardo拥有了自己的行动小组，担任副手职位。
他没有去想Facebook或Dustin或Chris或Mark。他甚至很少想起Eduardo Saverin.
他不仅仅是在勉强糊口，现在他正在飞速成长。
4.
现在他属于一个五人小组。领头探员名叫Luke Walker，Eduardo不得不克制住自己不要说些星球大战的玩笑（但有些时候当他们身处困境，他忍不住让Luke运用他的原力来替他们脱困。让人恼火的是Luke完全不为所动）。作为首席探员，Luke直接与目标任务接触交手，是身处环境最为危险的一个（就像是绝地武士）。同时他也是小组的领袖，应该负责团结每一个人，但在这方面他的表现不那么尽如人意。小组成员完全依靠自己，通过深夜边喝酒边一同观看糟糕的电视节目培养起了同志间的友谊。
小组有两名计算机分析师--Dave和Sabrina。Dave是个小神童，只不过正好站在了合法的一边，戴着一副厚厚的眼镜，声音细小。他是那种典型的窝在母亲地下室里的宅男（除去他住在海外而且是CIA探员）。Eduardo挺喜欢他，只要有机会总是想办法把他拉出自己的小天地出去走走。Sabrina则恰恰相反，她很强势，自信满满，非常毒舌，嘴巴上毫不留情。她会让人知道自己心情不好，要是还有人来烦她的话她就会而且绝对会骂个狗血淋头（偶尔对方还会挨上几拳）。Eduardo发现她对自己隐约有些吸引力。他告诉自己和任何想到要问他的人，那不过是因为她正好合乎自己的口味（身材娇小、曲线傲人的亚裔女孩）。这跟她富有智慧的言谈以及好似她的默认设置一般的毒舌毫无关系。（真的，完全没有关系。）
Yolanda是小组的工程师。她负责依靠任何现场所有的材料来制造他们需要的东西。她足智多谋，乐观积极，而且从来都不吝微笑。她对周遭的人和事物还略有一点视若无睹，这让Eduardo有时候会好奇她是怎么加入CIA的（不过就他现在的了解来说，也许她就跌跌撞撞一路穿过一排排的门然后矗着不动，直到他们把她派去行动。）
作为副手，Eduardo负责在Luke身后提供帮助。他跟踪他们的主要目标身边的高级干事，他会潜入偷取文件或安放窃听器（现在完全是在授权之下）。他发现自己已经陷入这全新的身份里不能自拔，已经忘却了从前的生活--就这一点来说他自信已经放下了过去。他能稍怀唏嘘地回顾从前，也许他甚至已经不再想干掉Sean Parker了（好吧，他知道这是谎话，但剩下的部分都是真的。）生活实在奇妙，他不确定如果不是因为他之前所遭受的那些，他现在是否还会拥有这样的生活。
当他在葡萄牙的一次任务中被枪击中的时候，他试图回忆他为何热爱自己的生活。烧灼的剧痛扫过全身，他倒在了地上。之前他的眼睛所见之处全是鲜血，但现在他的视野模糊，他不确定是否整个世界确实都染上了各种深浅的红色调。他在地上努力开火，成功地拿下了一名敌人（他不知道自己是否杀死了对方。他希望在他死之前至少能干掉一个人。如果这都办不到的话他还算什么间谍？）。
“我中弹了”，他对着耳麦喘着粗气，“我要死了，我要死了，shit！”剧痛毫无好转，他已经无法正常思考，他开始诅咒Ned，那个混蛋，这一切都是他引起的。
Dave和Sabrina慌张地试图让他冷静下来，确认他的方位。他听见Sabrina在耳麦里怒吼，“他妈的Luke去哪了？Luke，你这个狗娘养的！Eduardo，我发誓如果你死了我一定饶不了你！”
Yolanda询问了各路合作人员直到她那头完全安静了下来。没人知道Luke去哪儿了。
他试图扯起一个微笑但失败了。他闷哼了一声，将注意力集中在保持双眼睁开（因为他想这是他们在训练时教过他的。或者也有可能是在电影里看到的。）他就要死了，他百分之一百地肯定这一点。这些骇人的疼痛除了死亡之外不可能还有其他的意思。他回想所有懊悔的事，当然他只能想起一件事。他不知道自己是应该完全原谅还是应该将所有的痛楚都付诸在Mark身上让他一辈子都记得。
一辈子听起来不赖。
这之后他感觉到了一双有力的手，以及手掌按在他的伤口上时剧增的疼痛。他听见一个似乎是Yolanda的女声告诉他一切都会没事的（不，他就要死了，她怎么就不明白呢？）。他试图告诉她这一点，但只能发出模糊的咕哝声。
然后他放弃了，脑子里想的只是谁会来参加他的葬礼，还有他们该如何向他母亲解释这一切。
译注：
星球大战的主人公天行者路克就叫Luke Skywalker，学习了某种精神力量the force，称为原力，完成修行后就是Jedi Knight绝地武士了。这个文字游戏后面还会有joke。
Title: You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever)
Author: smiles1777
Original post: http://tsn-kinkmeme.livejournal.com/1522.html?thread=1826290
Fandom: The Social Network
Pairing: Mark/Eduardo
3.
他最初接到的任务都是些看起来微不足道的事情，他几乎感觉自己像个打杂的。他所需要做的不过是监视并报告某些人的（非常无聊的）行踪日程。这样几个月下来他逐渐变得有些烦躁，尽管这些旅行（巴基斯坦、德国、伯利兹、西藏）还是对他保持头脑灵活帮了不少忙。但他还是有种被蒙骗了的感觉（他怎么就从来都学不会不能只听别人的话里的表面意思？），因为，虽然他现在不是在某个不知名的小公司从底层做起慢慢向上爬，他现在是在某个他不能告诉任何人名字的公司里的底层干活，而他根本看不到自己有任何晋升的空间。（这糟透了，因为没有任何东西来挑战他的脑筋，他有太多的时间用于思考，思考他是怎么会沦落至此，思考如果Mark知道他是一名间谍会如何作想，随后他就会开始生气，因为，好吧，也许他还是没有完全放下过去。）
不过他还是想办法自娱自乐（比如哼着碟中谍的主题曲，或者在他实际未被授权的情况下，偶尔闯入目标任务的宅邸“借”些资料）。他发现自己从某种程度上来说颇为享受这些，尽管他知道自己还能做到更多。
这样的境况一直持续到他被派到秘鲁担任后勤情报探员（他的任务是监视某个为大毒枭工作的分支帮会的首领的助理的情妇）。此项行动被中止了，他从耳机里听到了慌乱的撤退命令（首席探员已被击毙，副手被擒）。他做了个鬼脸，因为他讨厌失败，而现在这次行动是一团糟。他开始收拾自己的器材，这时他看见一辆黑色的汽车停在了他的目标的屋前，那辆车的玻璃贴上了反光的锡纸，轮毂罩上装备了太多不必要的铬合金防护。他的目标，披着一头长发穿着丝质长袍，跑出来迎接车里的人。他们交谈了一会之后，车门打开了。Eduardo惊诧地看见，下车的正是毒枭本人。情妇一边催促毒枭快进屋子，一边回头查看是否有间谍或其他什么傻盯着的人（完全徒劳无功，因为他就站在那儿，用他昂贵的相机记录下了整个过程）。
就在这一刻，Eduardo做出了令他自己和身边每个人都大出所料的行动（也许有些人不那么吃惊。Mark就会觉得这不过是合乎逻辑的进展，因为Mark总能从Eduardo身上发现连他自己都不曾认识到的特质）。这么做很愚蠢而且疯狂极了，但他一把扯下了耳麦，用脚踩碎，猫下身等待机会。因为就像他非常喜欢经过深思熟虑精心策划的冒险行动一样，他对失败也同样的憎恨，而且他已经习惯了独自面对战斗。
当那名情妇下午出来慢跑的时候，Eduardo正好从她的对面走来，一副失魂落魄的迷茫样子（他的脸蛋在这里帮了大忙。他从未为自己拥有一双大眼睛而如此高兴过）。他向她问路并聊了几句，配合上害羞的红晕和闪瞎眼的笑容。他认为自己给对方留下了颇有魅力但毫无威胁的印象，因为她抓过他的手臂并在上面留下了自己的名字、电话号码和电邮地址，用一支圆珠笔（他能在20秒内用同样的笔杀死她）。
他的任务主管急疯了，不断向他发送电子邮件（因为他不接电话），用上了诸如“惩戒”、“终止”的词语，最后上升到了“高度叛变”，但是Eduardo这边进展正旺，而且他的头脑终于，终于得以全速运转。他编造了一个全新的身份--年轻的常春藤高校毕业生，有些腼腆但聪慧过人，急切地想要尽可能快地赚大钱，至于合法性则无关紧要。那名情妇在两周内向毒枭引荐了他。他在四周内就掌握了足够的情报，一举摧毁了整个组织。
他的任务主管奖励了他一辆宝马，Eduardo拥有了自己的行动小组，担任副手职位。
他没有去想Facebook或Dustin或Chris或Mark。他甚至很少想起Eduardo Saverin.
他不仅仅是在勉强糊口，现在他正在飞速成长。
4.
现在他属于一个五人小组。领头探员名叫Luke Walker，Eduardo不得不克制住自己不要说些星球大战的玩笑（但有些时候当他们身处困境，他忍不住让Luke运用他的原力来替他们脱困。让人恼火的是Luke完全不为所动）。作为首席探员，Luke直接与目标任务接触交手，是身处环境最为危险的一个（就像是绝地武士）。同时他也是小组的领袖，应该负责团结每一个人，但在这方面他的表现不那么尽如人意。小组成员完全依靠自己，通过深夜边喝酒边一同观看糟糕的电视节目培养起了同志间的友谊。
小组有两名计算机分析师--Dave和Sabrina。Dave是个小神童，只不过正好站在了合法的一边，戴着一副厚厚的眼镜，声音细小。他是那种典型的窝在母亲地下室里的宅男（除去他住在海外而且是CIA探员）。Eduardo挺喜欢他，只要有机会总是想办法把他拉出自己的小天地出去走走。Sabrina则恰恰相反，她很强势，自信满满，非常毒舌，嘴巴上毫不留情。她会让人知道自己心情不好，要是还有人来烦她的话她就会而且绝对会骂个狗血淋头（偶尔对方还会挨上几拳）。Eduardo发现她对自己隐约有些吸引力。他告诉自己和任何想到要问他的人，那不过是因为她正好合乎自己的口味（身材娇小、曲线傲人的亚裔女孩）。这跟她富有智慧的言谈以及好似她的默认设置一般的毒舌毫无关系。（真的，完全没有关系。）
Yolanda是小组的工程师。她负责依靠任何现场所有的材料来制造他们需要的东西。她足智多谋，乐观积极，而且从来都不吝微笑。她对周遭的人和事物还略有一点视若无睹，这让Eduardo有时候会好奇她是怎么加入CIA的（不过就他现在的了解来说，也许她就跌跌撞撞一路穿过一排排的门然后矗着不动，直到他们把她派去行动。）
作为副手，Eduardo负责在Luke身后提供帮助。他跟踪他们的主要目标身边的高级干事，他会潜入偷取文件或安放窃听器（现在完全是在授权之下）。他发现自己已经陷入这全新的身份里不能自拔，已经忘却了从前的生活--就这一点来说他自信已经放下了过去。他能稍怀唏嘘地回顾从前，也许他甚至已经不再想干掉Sean Parker了（好吧，他知道这是谎话，但剩下的部分都是真的。）生活实在奇妙，他不确定如果不是因为他之前所遭受的那些，他现在是否还会拥有这样的生活。
当他在葡萄牙的一次任务中被枪击中的时候，他试图回忆他为何热爱自己的生活。烧灼的剧痛扫过全身，他倒在了地上。之前他的眼睛所见之处全是鲜血，但现在他的视野模糊，他不确定是否整个世界确实都染上了各种深浅的红色调。他在地上努力开火，成功地拿下了一名敌人（他不知道自己是否杀死了对方。他希望在他死之前至少能干掉一个人。如果这都办不到的话他还算什么间谍？）。
“我中弹了”，他对着耳麦喘着粗气，“我要死了，我要死了，shit！”剧痛毫无好转，他已经无法正常思考，他开始诅咒Ned，那个混蛋，这一切都是他引起的。
Dave和Sabrina慌张地试图让他冷静下来，确认他的方位。他听见Sabrina在耳麦里怒吼，“他妈的Luke去哪了？Luke，你这个狗娘养的！Eduardo，我发誓如果你死了我一定饶不了你！”
Yolanda询问了各路合作人员直到她那头完全安静了下来。没人知道Luke去哪儿了。
他试图扯起一个微笑但失败了。他闷哼了一声，将注意力集中在保持双眼睁开（因为他想这是他们在训练时教过他的。或者也有可能是在电影里看到的。）他就要死了，他百分之一百地肯定这一点。这些骇人的疼痛除了死亡之外不可能还有其他的意思。他回想所有懊悔的事，当然他只能想起一件事。他不知道自己是应该完全原谅还是应该将所有的痛楚都付诸在Mark身上让他一辈子都记得。
一辈子听起来不赖。
这之后他感觉到了一双有力的手，以及手掌按在他的伤口上时剧增的疼痛。他听见一个似乎是Yolanda的女声告诉他一切都会没事的（不，他就要死了，她怎么就不明白呢？）。他试图告诉她这一点，但只能发出模糊的咕哝声。
然后他放弃了，脑子里想的只是谁会来参加他的葬礼，还有他们该如何向他母亲解释这一切。
译注：
星球大战的主人公天行者路克就叫Luke Skywalker，学习了某种精神力量the force，称为原力，完成修行后就是Jedi Knight绝地武士了。这个文字游戏后面还会有joke。