【翻译】 You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever) p39
AUTHORIZED TRANSLATION
Title: You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever)
Author: smiles1777
Original post: http://tsn-kinkmeme.livejournal.com/1522.html?thread=1826290
Fandom: The Social Network
Pairing: Mark/Eduardo
39.
他们很快就确认了针对Facebook的渗透行动已经终止，但Sabrina、Mark和Dave还是着手给网站加载新的隐私保护功能。尽管Eduardo怀疑Luke或他雇主不会再度启动这一无耻行动，他还是领着Yolanda和Dustin走遍办公楼里的每个角落，加强安保措施、调整监控设备。Eduardo告诉自己记得要将第一个孩子命名为Chris，因为那个男人对付公司员工真的很有一手，他们对过去几周眼前所上演的各种戏剧化事件只字未提（Chris摇头，小声告诉Eduardo，“不是因为我。全靠他们对Mark的忠诚。”Eduardo的胸口一紧，混合着某种捉摸不清的感情，嫉妒与宽慰交织在一起，而这一矛盾从来都是他与Mark之间关系的潜在主题。想要保护Mark、确保他安全的需求，以及成为唯一能提供那份保护的人的深埋于心底的欲望）。
最终确认威胁全部清除之后--至少目前是这样--Eduardo基本上算是搬进来跟Mark住在了一起，对此，Mark欢迎之至（或者Eduardo是这么认为的，因为Mark总是时不时地与他对视并偷偷对着他微笑，就像在哈佛的时候，但更棒，因为现在Eduardo能悄悄走到Mark身边、摸摸他的脖子或在他嘴唇上飞快地啄一下，又或者只是笑得像个傻瓜一般。而Mark会压低声音地笑开怀，再回头继续本来做的事情。这是Eduardo所从未涉足过的爱，如此地快乐、美好、值得为之而生的爱，他永远也不会放手）。美中不足的是，那就意味着Eduardo的小组也随着他搬了进去，于是他们花费了数个小时重新装备Mark的房子，安置各式器材配给，还有Yolanda的美发产品。这天临近结束的时候，Yolanda已经睡着了，在Mark的起居室里的沙发前的地板上，挤在Dustin和Dave之间。Dustin在睡梦里不停地点着头，时不时地突然惊醒、然后点着头继续睡下去。而Dave和Chris则正在安静但热烈地讨论世界政治或其他类似严肃、学术的问题。
Sabrina拿起遥控器，调低了电视机音量，让“时空特警”的最后几幕在静音模式下播放。她朝窝在一张单人椅里的Eduardo和Mark点了点头（这个晚上的早些时候，当Eduardo钻进Mark一直坐着的单人扶手椅的时候她就嫌恶地皱起过嘴唇）。“你们两个介意停止互摸、跟我到厨房里来吗？有重要的事情要谈。”她问道，不过没等回答就起身走向了厨房。
Mark啧了一声，朝着她走去的方向沉下脸，“如果我要把她比作某个农场动物--”
“Mark”，Eduardo先发制人。
Mark耸肩，摊开双手，“我不会。我只是说如果，我觉得没人会因为这个而受到冒犯。”
Eduardo叹气，离开扶手椅站了起来，舒展四肢，仍然留恋他们方才所共享的暖意，“你会习惯她的。”
Mark扬起眉毛，不怎么信服。
“你们有很多共同之处。你们两个都完全不顾文明礼仪。”
Mark跟随Eduardo走进厨房，显然不为所动。他走过Eduardo，坐在冰箱边的灶台上，交叉起双臂，晃着腿。他朝Sabrina微微歪过头，等待她开口。Sabrina靠着炉子，姿势跟Mark如出一辙，不过她是站着，双腿交叠，防御式地撅着臀部。Eduardo叹气，站到他们俩中间，坐在真正的椅子上（令人惊讶，是的，真的把椅子用来坐。有谁想到过这一点么？）。
Sabrina瞪着Mark，Mark也态度高傲地回瞪她，这样互瞪的时间久得令Eduardo不自在起来，最终他还是清了清嗓子，说，“我们是要来讨论的？”
Sabrina转头看向Eduardo，叹了口气，松开双臂，把手撑在身后的炉子上，“你--”她开口道，视线垂向地板，清了清嗓子。Eduardo弯身凑近，眉头紧蹙，因为他明白她在试图说出一些她很不情愿说的话，于是以此来默默地支持她，“你要”，她重新开口道，撇了下嘴，深吸了口气，继续道，“那么，我猜你是要留下了，跟Zuckerberg在一起，在这次任务结束之后。”她转过视线，双眼牢牢锁住Mark，“是不是？”
Mark停止晃动双腿，对着她微微首肯，“如果Wardo意愿如此的话。”
“我就是这么想的”，Eduardo快速确认道。
Sabrina若有所思地点点头，毫不惊讶。她又凝视着Mark沉思了许久，眼神令人紧张，然后开口道，面色冷静得吓人，“如果你再伤害他一次，我就毁了你。”
Mark目不转睛地看着她，开口回答，声音不大，但话里的分量让Eduardo为之一震，“如果我再伤害他一次，就用不着你动手了。”
Sabrina似乎对这个答案相当满意，甚至对他露出了半点笑意，“很好。”她重新看向Eduardo，“你和主管谈过了没？这个工作可不是你提前两周通知就能辞得了的。”
Eduardo皱起眉，抓了抓脖子，“Yeah，这件事我一直想跟你说，实际上、需要跟整个小组谈谈。我尝试要告诉主管，但找不到他。”
Sabrina眯起眼睛，“是他在开会于是你就胆怯了的那种--”
“是他下任务去了的那种”，Eduardo回答。
Sabrina吃惊地猛吸了口气，“Shit。”
Mark不解地歪头，“这很糟糕是因为？”
Eduardo一只手梳进头发里，叹道，“因为主管是我们这个案子的负责人，这个就是他的任务。所以，要么就是他不信任我们，亲自来处理问题。”
“要么他就是我们的麻烦之一”，Sabrina接了下去，说出了这几周来一直在他们心头折磨的怀疑，但他们都不愿意承认。
“不管怎么样，我们都不能再依靠局里了。我们现在要正式切断与他们的联系。”Eduardo长长地呼出一口气，“Shit，我会想念他们的数据库的。”
Mark哼了哼，跳下了灶台，“我有Facebook，Wardo。在我掌控下的信息量远比他们想象的要多。”
Eduardo盯着Mark，惊讶地半张开嘴，“你会让我们利用你们的系统？”
Mark耸肩，“如果你们需要的话。”
“我们需要。”
“那么okay。”
Eduardo半含笑意地呼出气，因为Mark给予他如此的信任而有些晕眩，难以置信自己怎么会浪费那么多年用来怨恨这个不可思议、了不起的男人。“我爱你。”
Mark得意一笑，“我知道。”
Sabrina冲他们冷笑，显然被恶心到了，“恶，你们刚才是引用星球大战来互相告白了？”
“Yup”，Eduardo回答，傻呵呵地对着Mark笑
“这电影已经正式毁掉了，我希望你知道。不是Luke，而是你们两个家伙糟蹋的。为此我要好好揍你一顿。”
Eduardo没有理睬他，在椅子里摇来晃去，无法抑制满心的幸福，“想亲热下么？”他问Mark。
Mark点头，微笑道，“Yup。”
&&&
Eduardo同Dave和Hugo一起动身前往旧金山与负责Twitter的小组商讨他们的新战略。Yolanda主动要求（主动得有点过分）在Eduardo离开期间和Sabrina一起留在Facebook办公室。Eduardo宁愿不知道她干了些什么，但他从Sabrina口里得知那牵涉到Dustin、另一名可能与他们为敌也可能不会的CIA探员，以及一整盒火柴。Eduardo叹气，在Sabrina的口气从正常的解说迅速转变为咆哮的时候将手机递给了Dave。如果Dave惊恐的叫喊可以作为判断的依据的话，Eduardo很满意自己做出了正确的决定。
这次出行总共逗留了三天时间。在B冲着Eduardo的咆哮“你这是愚蠢、可笑、完全丧失职业道德的行为，这可不是007的电影”之后（Eduardo恐怕不敢苟同；他已经脑内了好几周的 007主题音乐了），他们终于意见达成一致，在他们确认是否能够信任主管之前，他们会携手合作。
“根据我们的情报，我们这里的内奸将和他们的负责人在下周的TWNNPH组织的慈善双年会上接头”，B悄声告诉Eduardo。
Eduardo朝她眨巴眼睛，“TWNNPH组织是什么？”
她迷茫地回瞪着他，“你不知道？”他摇摇头，于是她翻了个白眼。“
“不出所料。这个就别管了。你们的Luke就在来宾名单上，用的假名是Benjamin Foley。有好几名Twitter员工受邀出席这次活动，不过我们已经将可能的内鬼嫌疑人名单缩小至5人。”她看着Eduardo眨了眨眼睛，嫌恶地补充道，“我们比你们行事更谨慎。”
Eduardo忍住没有反驳说至少我们找出了谁是内鬼，而且他还睡了性感的亿万富翁。不过他认为她对他这部分的生活没什么兴趣。
“没有”，她回答，于是Eduardo想起来她是个该死的灵媒或什么的，于是他不再脑内Mark裸体的样子，以防万一她在读心的时候看到那些画面。
Dave提醒Eduardo给大家准备礼物，对此Eduardo争辩道，“我们只不过出来了一天，不应该需要纪念品。”
“我们过夜了。在外面过夜就以为要带礼物。”
Eduardo瞪着他。
Dave不自在地动了动，清了清嗓子道，“至少要张明信片。”
“你们都不可理喻。”
Dave不好意思地微笑，双手插入口袋里，“我们是功能失调，就跟每个和和美美的家庭一样。”
Eduardo叹气，但流露出了笑意，“好吧，打家庭牌是吧。”
当他们满载着礼物回到Palo Alto的时候，发现Yolanda正对着电视机出神，手指稳定地每三秒钟就按键转换频道。
Eduardo歪过头，问，“你在这里做什么？现在是下午四点，你不是应该在公司里？”
“被赶出来了。”她扭过头，看向Eduardo和Dave，但还是继续在按动遥控器，“你给我带礼物了吗？”
“早告诉你了”，Dave提醒他。
Eduardo没有理会Dave，坐到沙发扶手上，揉了揉太阳穴，“你为什么会被赶出来？”
“你是真的想知道还是要听我编个理由？”
“编一个！求你，求你编个理由”，Dave插嘴道，眼睛瞬间瞪得巨大，“我没法应付更多压力了，拜托。”
“那里到处都充满了可爱的狗宝宝和香甜的小蛋糕，我们一个个都乖巧和睦得要命。我被赶走是因为我就跟太阳一般光彩照人，就要闪瞎所有人的眼睛了。”Yolanda对Dave微笑，“这样好不好？”
“不，实际上不好”，他回答，然后转过身。“我要找我的笔记本电脑了，然后一个人待着直到晚上，不理你们了。”
“我想你，Davey-poo！*” Yolanda 在他身后叫喊。她转回头看向Eduardo，“那么，你给我带了什么？”
（译注：可能取自Lil' Pooey Poo，一个卡通婴儿形象）
“一匹小马驹。”
“是不是粉红色的而且闪闪发光？”
“就跟童话里一样披满了闪粉。”
Yolanda咯咯咯地笑了起来，把遥控器抛到咖啡桌上，“真高兴你回来了。这段时间里Mark脾气暴躁的不行，老是闷闷不乐的，这样子持续三分钟后就一点不好玩了。”
Eduardo微笑，“那不该让我感到高兴。”
“不过确实有效。”
“是啊，确实。”他陷进沙发里，推开碍事的Yolanda的脚，“我什么时候变得那么傻气了，Landa？”
“噢，亲爱的，你向来这么傻气。你只是从没这么快乐过。”
“嗬。”
Yolanda朝他咧着笑脸，“对，嗬。”她把脚伸到他的膝盖上，“我想凭我的超凡洞察力，我应该得到一次脚部按摩。”
他用两根手指抓起她的脚踝，推了下去，“抱歉，你没听说么？我现在有男朋友了，我的按摩技能是他的独享服务。”
“拜托，好像他不是那个想对你上下其手的人。你才是被全身按摩的那个。”她又把脚伸了回去，“给我来个脚部按摩，混蛋。”
“他非常容易嫉妒，而且掌控了半个现代社会。”
Yolanda抬脚轻轻地不停戳他，“小气鬼。”
“不要脸。”
“给我、给我、给我”，她开始哀号，Eduardo却大笑，挡开她的脚。
当Yolanda总算放弃了后（过了好一会儿，这个野孩子），他们俩茫然地盯着电视机，昏昏欲睡的Eduardo无聊地把头靠在靠枕上，“想来打一场吗？”
Yolanda望向Mark宽敞的后院，耸肩，“Okay”，她滚下沙发，“噗”的一声巨响，腹部朝下地跌在地板上。“我可能有点疏于操练了。”她举起手臂，“拉我起来。”
Eduardo轻笑，看到她开始前后不断挥舞手臂后终于将她拉了起来。“我怎么会让你松懈得这么厉害？”
“嘿！我是组里的工程师。搏击不在我的职责范围之内。”
“你是间谍。那就包含在内了。”
“哼！”
他们走到院子里，Eduardo脱下鞋，抵着地面扭动脚踝。Yolanda的舒展动作则更多花样、但也毫无效用，全是她多年观看战争片的结果。
“老规矩？”他问，解开袖口，卷起袖管。
她点头，“不准用牙齿、不准用指甲、不准问候对方老母除非真的活该。”她抓起头发扎成一个马尾，“还有最最重要的一点--”
“不准伤害卖点”，他接过了话，指指自己的脸蛋。
“我的意思是我的脸。”
“那应该指的是我们俩的脸。”
Yolanda耸肩，“随便吧。”
她首先挥出了拳头，因为Eduardo就是那么的绅士（当然他永远也不会告诉Sabrina，因为，well，他还没白痴到这个份上）。不过，彬彬有礼就到此为止了，他迅速沉溺于在他身体内奔腾的力量与肾上腺素的洪流之中，全神贯注地调动起本能反应与超人般的预见力，拦截下袭来的拳头与甩腿，身手轻盈，但充满了破坏力。他专心于消耗Yolanda的体力，而非阻止她的行动，因为他清楚她的弱点所在。但她同样了解Eduardo的弱点，所以她棋高一着，数次抓住并扭过他的手臂，拧得生疼，直到他投降才作罢。
他们都太过专注于交战之中，没人注意到Mark和Sabrina回来了，直到Sabrina刺耳地吹了声口哨，吼道，“你们俩打够了没有？我需要Yolanda帮我修好注射器。”
Eduardo和Yolanda停在半中央，而Eduardo差点就失去了平衡。他弓起背，设法站直了，但Yolanda一下滚到了地上。她撅起嘴，摸了摸背，“噢。”
“Yolanda，注射器，快！”Sabrina命令道，快步走向他们。
“我受伤了，Rina！我能来点冰激凌吗？”
Sabrina走到他们身边，朝Eduardo点点头，然后拉起Yolanda，“我们付你工钱不是让你吃冰激凌的。”
Yolanda叹气，听任Sabrina把她拉走，“我肯定有人会为付钱让我吃冰激凌高兴得不得了的。”
Eduardo笑了起来，转身看向院门口，脸上盈着微笑，看见Mark正望着他，双手插在帽衫口袋里，扬着下巴微微偏右。Eduardo挥挥手，小跑步到门前迎接他。“嗨”，他说，努力喘过气来。他拉了拉因为大量流汗而黏糊糊的衬衣领口，然后低头吻了一下Mark，“想你了。”
Mark的双手抚上Eduardo的胸膛，环住他的脖子，拉他低下头再次吻了上去，这次吻得更久也更热切。Eduardo惊呼，但很快转为呻吟，搂紧Mark，爱死他那修长手指的触感（凉凉的，下手准确）埋入他的头发里。“M-Mark”，他想要说些什么，但Mark把Eduardo拉进了屋子，上楼走向他们的卧室。
“我想、我想要--”Mark终于说了出来，嘴唇贴着Eduardo的头颈上下忙碌，“我只是--”他把Eduardo抵在距离卧室几尺远的走廊墙壁上，齿尖轻轻刮过Eduardo的锁骨。
“Fuck”，Eduardo喘息，两手握上Mark臀部拉近自己，近一点、再近一点，直到不能再近为止，“为什么你还没脱光？”
Mark大笑，声音低哑含糊，太撩拨人了，这根本不能称之为是笑声（严肃地说，Eduardo不应该只因为Mark的笑声就被挑逗得欲火中烧，不过没办法，所有有关Mark的一切都对Eduardo具有惊人的吸引力）。“为什么你在搏斗的时候那么性感？”他的手指放开了Eduardo的头发，开始飞快地解Eduardo的衬衣扣子。
Eduardo亲吻着Mark的下颚，循着那诱人的轮廓一个吻一个吻地直到牙齿最终啃上他的耳垂，“我一直都很性感。”
Mark翻了个白眼，把他推进卧室，总算完全解开了他的衬衣。他的视线移向Eduardo的胸膛，因为欲望和某种Eduardo愿意相信是爱情的感情而瞳孔放大，“为什么你不管做什么都穿着正装衬衫？”
Eduardo哼哼着脱掉Mark的帽衫。“我没有做什么都穿着它们。”他的手掌在Mark的前胸向下抚摸，逗留在他的乳首处，用拇指和食指来回摩擦。
“我见过你穿着衬衫清理洗手间”，Mark倒抽了口气，然后在Eduardo的颈边用力吸吮，留下印记。
Eduardo闭上眼睛，从喉底深处发出低吟，弯曲起脖子，给Mark提供更好的角度。“那是--噢，fuck，Mark--那是因为附近没有别的衣服，而洗手间需要清理。”
Mark把Eduardo按上床，吻落到他的腹部，解开他的皮带，拉下裤子。“你可以借用我的上衣。”
Eduardo的头哐地敲在床垫上，闭紧双眼，感觉Mark湿热的呼吸喷在他的左大腿内侧。“它们闻起来像你。”
“所以？”Mark的手搭在Eduardo的两边膝盖上，缓缓地撑开。
“所以我不想一边下面硬着一边打扫洗手间。”
Mark抬起头，看着Eduardo露出得意地微笑（还没睁开眼睛Eduardo就知道他在这么笑着，但当亲眼看见时仍然不禁为如此迷人的景象而屏息，那两瓣因为Eduardo的照顾而水亮红润的嘴唇微启、左边嘴角稍稍上扬，Mark的双眸闪耀着傲慢和某种更为纯粹的东西、某种类似于喜悦的东西）。“你穿上我的衣服就会勃起？”
Eduardo叹了口气，点点头
“很高兴知道。”
Eduardo想要辩驳几句，也许还能挣回几分尊严，不过随即Mark的嘴就含上了他的阴茎，于是所有关于尊严的念头都即刻烟消云散（实际上他脑袋里的所有想法都灰飞烟灭了，除了ohfuckohfuckohfuck和MarkMarkMarkMark ，还有我TM太爱我的男朋友了 ），他的全部注意力都集中在Mark的嘴上，双手拽住身下的床单。
当他们最终耗尽全部精力（暂时性的），不再像兔子一样在彼此身上忙活的时候（这是Sabrina的说法，因为显然Mark的卧室没有隔音功能），Eduardo躺在床的一边，冲着身旁的Mark笑。
“怎么了？”Mark问，在床上不自在地挪动。
“没什么。我只是觉得快乐。”他摸到Mark的手，十指紧扣。
“哦。”Mark盯着他们相连的手（眼神是如此专一的热烈，Eduardo记得，就在初雪时分、Dustin在表演“回到未来”的开场戏的时候，他一路跑入Kirkland的寝室时就已牢记）。“我，呃，我也是。”
“嗯？”Eduardo的注意力回到现在，过去的记忆和感觉已退离他的脑海。
“我也很快乐。”
Eduardo柔柔地笑了，拇指搓了搓Mark的手，“Yeah。”
Mark翘起嘴角，露出他鲜少展露的微笑，若有似无（他鲜少允许自己去感受的若有似无般的细微情绪），“Yeah。”
Title: You Only Live Twice (Unless You’re Facebook. Then You Live Forever)
Author: smiles1777
Original post: http://tsn-kinkmeme.livejournal.com/1522.html?thread=1826290
Fandom: The Social Network
Pairing: Mark/Eduardo
39.
他们很快就确认了针对Facebook的渗透行动已经终止，但Sabrina、Mark和Dave还是着手给网站加载新的隐私保护功能。尽管Eduardo怀疑Luke或他雇主不会再度启动这一无耻行动，他还是领着Yolanda和Dustin走遍办公楼里的每个角落，加强安保措施、调整监控设备。Eduardo告诉自己记得要将第一个孩子命名为Chris，因为那个男人对付公司员工真的很有一手，他们对过去几周眼前所上演的各种戏剧化事件只字未提（Chris摇头，小声告诉Eduardo，“不是因为我。全靠他们对Mark的忠诚。”Eduardo的胸口一紧，混合着某种捉摸不清的感情，嫉妒与宽慰交织在一起，而这一矛盾从来都是他与Mark之间关系的潜在主题。想要保护Mark、确保他安全的需求，以及成为唯一能提供那份保护的人的深埋于心底的欲望）。
最终确认威胁全部清除之后--至少目前是这样--Eduardo基本上算是搬进来跟Mark住在了一起，对此，Mark欢迎之至（或者Eduardo是这么认为的，因为Mark总是时不时地与他对视并偷偷对着他微笑，就像在哈佛的时候，但更棒，因为现在Eduardo能悄悄走到Mark身边、摸摸他的脖子或在他嘴唇上飞快地啄一下，又或者只是笑得像个傻瓜一般。而Mark会压低声音地笑开怀，再回头继续本来做的事情。这是Eduardo所从未涉足过的爱，如此地快乐、美好、值得为之而生的爱，他永远也不会放手）。美中不足的是，那就意味着Eduardo的小组也随着他搬了进去，于是他们花费了数个小时重新装备Mark的房子，安置各式器材配给，还有Yolanda的美发产品。这天临近结束的时候，Yolanda已经睡着了，在Mark的起居室里的沙发前的地板上，挤在Dustin和Dave之间。Dustin在睡梦里不停地点着头，时不时地突然惊醒、然后点着头继续睡下去。而Dave和Chris则正在安静但热烈地讨论世界政治或其他类似严肃、学术的问题。
Sabrina拿起遥控器，调低了电视机音量，让“时空特警”的最后几幕在静音模式下播放。她朝窝在一张单人椅里的Eduardo和Mark点了点头（这个晚上的早些时候，当Eduardo钻进Mark一直坐着的单人扶手椅的时候她就嫌恶地皱起过嘴唇）。“你们两个介意停止互摸、跟我到厨房里来吗？有重要的事情要谈。”她问道，不过没等回答就起身走向了厨房。
Mark啧了一声，朝着她走去的方向沉下脸，“如果我要把她比作某个农场动物--”
“Mark”，Eduardo先发制人。
Mark耸肩，摊开双手，“我不会。我只是说如果，我觉得没人会因为这个而受到冒犯。”
Eduardo叹气，离开扶手椅站了起来，舒展四肢，仍然留恋他们方才所共享的暖意，“你会习惯她的。”
Mark扬起眉毛，不怎么信服。
“你们有很多共同之处。你们两个都完全不顾文明礼仪。”
Mark跟随Eduardo走进厨房，显然不为所动。他走过Eduardo，坐在冰箱边的灶台上，交叉起双臂，晃着腿。他朝Sabrina微微歪过头，等待她开口。Sabrina靠着炉子，姿势跟Mark如出一辙，不过她是站着，双腿交叠，防御式地撅着臀部。Eduardo叹气，站到他们俩中间，坐在真正的椅子上（令人惊讶，是的，真的把椅子用来坐。有谁想到过这一点么？）。
Sabrina瞪着Mark，Mark也态度高傲地回瞪她，这样互瞪的时间久得令Eduardo不自在起来，最终他还是清了清嗓子，说，“我们是要来讨论的？”
Sabrina转头看向Eduardo，叹了口气，松开双臂，把手撑在身后的炉子上，“你--”她开口道，视线垂向地板，清了清嗓子。Eduardo弯身凑近，眉头紧蹙，因为他明白她在试图说出一些她很不情愿说的话，于是以此来默默地支持她，“你要”，她重新开口道，撇了下嘴，深吸了口气，继续道，“那么，我猜你是要留下了，跟Zuckerberg在一起，在这次任务结束之后。”她转过视线，双眼牢牢锁住Mark，“是不是？”
Mark停止晃动双腿，对着她微微首肯，“如果Wardo意愿如此的话。”
“我就是这么想的”，Eduardo快速确认道。
Sabrina若有所思地点点头，毫不惊讶。她又凝视着Mark沉思了许久，眼神令人紧张，然后开口道，面色冷静得吓人，“如果你再伤害他一次，我就毁了你。”
Mark目不转睛地看着她，开口回答，声音不大，但话里的分量让Eduardo为之一震，“如果我再伤害他一次，就用不着你动手了。”
Sabrina似乎对这个答案相当满意，甚至对他露出了半点笑意，“很好。”她重新看向Eduardo，“你和主管谈过了没？这个工作可不是你提前两周通知就能辞得了的。”
Eduardo皱起眉，抓了抓脖子，“Yeah，这件事我一直想跟你说，实际上、需要跟整个小组谈谈。我尝试要告诉主管，但找不到他。”
Sabrina眯起眼睛，“是他在开会于是你就胆怯了的那种--”
“是他下任务去了的那种”，Eduardo回答。
Sabrina吃惊地猛吸了口气，“Shit。”
Mark不解地歪头，“这很糟糕是因为？”
Eduardo一只手梳进头发里，叹道，“因为主管是我们这个案子的负责人，这个就是他的任务。所以，要么就是他不信任我们，亲自来处理问题。”
“要么他就是我们的麻烦之一”，Sabrina接了下去，说出了这几周来一直在他们心头折磨的怀疑，但他们都不愿意承认。
“不管怎么样，我们都不能再依靠局里了。我们现在要正式切断与他们的联系。”Eduardo长长地呼出一口气，“Shit，我会想念他们的数据库的。”
Mark哼了哼，跳下了灶台，“我有Facebook，Wardo。在我掌控下的信息量远比他们想象的要多。”
Eduardo盯着Mark，惊讶地半张开嘴，“你会让我们利用你们的系统？”
Mark耸肩，“如果你们需要的话。”
“我们需要。”
“那么okay。”
Eduardo半含笑意地呼出气，因为Mark给予他如此的信任而有些晕眩，难以置信自己怎么会浪费那么多年用来怨恨这个不可思议、了不起的男人。“我爱你。”
Mark得意一笑，“我知道。”
Sabrina冲他们冷笑，显然被恶心到了，“恶，你们刚才是引用星球大战来互相告白了？”
“Yup”，Eduardo回答，傻呵呵地对着Mark笑
“这电影已经正式毁掉了，我希望你知道。不是Luke，而是你们两个家伙糟蹋的。为此我要好好揍你一顿。”
Eduardo没有理睬他，在椅子里摇来晃去，无法抑制满心的幸福，“想亲热下么？”他问Mark。
Mark点头，微笑道，“Yup。”
&&&
Eduardo同Dave和Hugo一起动身前往旧金山与负责Twitter的小组商讨他们的新战略。Yolanda主动要求（主动得有点过分）在Eduardo离开期间和Sabrina一起留在Facebook办公室。Eduardo宁愿不知道她干了些什么，但他从Sabrina口里得知那牵涉到Dustin、另一名可能与他们为敌也可能不会的CIA探员，以及一整盒火柴。Eduardo叹气，在Sabrina的口气从正常的解说迅速转变为咆哮的时候将手机递给了Dave。如果Dave惊恐的叫喊可以作为判断的依据的话，Eduardo很满意自己做出了正确的决定。
这次出行总共逗留了三天时间。在B冲着Eduardo的咆哮“你这是愚蠢、可笑、完全丧失职业道德的行为，这可不是007的电影”之后（Eduardo恐怕不敢苟同；他已经脑内了好几周的 007主题音乐了），他们终于意见达成一致，在他们确认是否能够信任主管之前，他们会携手合作。
“根据我们的情报，我们这里的内奸将和他们的负责人在下周的TWNNPH组织的慈善双年会上接头”，B悄声告诉Eduardo。
Eduardo朝她眨巴眼睛，“TWNNPH组织是什么？”
她迷茫地回瞪着他，“你不知道？”他摇摇头，于是她翻了个白眼。“
“不出所料。这个就别管了。你们的Luke就在来宾名单上，用的假名是Benjamin Foley。有好几名Twitter员工受邀出席这次活动，不过我们已经将可能的内鬼嫌疑人名单缩小至5人。”她看着Eduardo眨了眨眼睛，嫌恶地补充道，“我们比你们行事更谨慎。”
Eduardo忍住没有反驳说至少我们找出了谁是内鬼，而且他还睡了性感的亿万富翁。不过他认为她对他这部分的生活没什么兴趣。
“没有”，她回答，于是Eduardo想起来她是个该死的灵媒或什么的，于是他不再脑内Mark裸体的样子，以防万一她在读心的时候看到那些画面。
Dave提醒Eduardo给大家准备礼物，对此Eduardo争辩道，“我们只不过出来了一天，不应该需要纪念品。”
“我们过夜了。在外面过夜就以为要带礼物。”
Eduardo瞪着他。
Dave不自在地动了动，清了清嗓子道，“至少要张明信片。”
“你们都不可理喻。”
Dave不好意思地微笑，双手插入口袋里，“我们是功能失调，就跟每个和和美美的家庭一样。”
Eduardo叹气，但流露出了笑意，“好吧，打家庭牌是吧。”
当他们满载着礼物回到Palo Alto的时候，发现Yolanda正对着电视机出神，手指稳定地每三秒钟就按键转换频道。
Eduardo歪过头，问，“你在这里做什么？现在是下午四点，你不是应该在公司里？”
“被赶出来了。”她扭过头，看向Eduardo和Dave，但还是继续在按动遥控器，“你给我带礼物了吗？”
“早告诉你了”，Dave提醒他。
Eduardo没有理会Dave，坐到沙发扶手上，揉了揉太阳穴，“你为什么会被赶出来？”
“你是真的想知道还是要听我编个理由？”
“编一个！求你，求你编个理由”，Dave插嘴道，眼睛瞬间瞪得巨大，“我没法应付更多压力了，拜托。”
“那里到处都充满了可爱的狗宝宝和香甜的小蛋糕，我们一个个都乖巧和睦得要命。我被赶走是因为我就跟太阳一般光彩照人，就要闪瞎所有人的眼睛了。”Yolanda对Dave微笑，“这样好不好？”
“不，实际上不好”，他回答，然后转过身。“我要找我的笔记本电脑了，然后一个人待着直到晚上，不理你们了。”
“我想你，Davey-poo！*” Yolanda 在他身后叫喊。她转回头看向Eduardo，“那么，你给我带了什么？”
（译注：可能取自Lil' Pooey Poo，一个卡通婴儿形象）
“一匹小马驹。”
“是不是粉红色的而且闪闪发光？”
“就跟童话里一样披满了闪粉。”
Yolanda咯咯咯地笑了起来，把遥控器抛到咖啡桌上，“真高兴你回来了。这段时间里Mark脾气暴躁的不行，老是闷闷不乐的，这样子持续三分钟后就一点不好玩了。”
Eduardo微笑，“那不该让我感到高兴。”
“不过确实有效。”
“是啊，确实。”他陷进沙发里，推开碍事的Yolanda的脚，“我什么时候变得那么傻气了，Landa？”
“噢，亲爱的，你向来这么傻气。你只是从没这么快乐过。”
“嗬。”
Yolanda朝他咧着笑脸，“对，嗬。”她把脚伸到他的膝盖上，“我想凭我的超凡洞察力，我应该得到一次脚部按摩。”
他用两根手指抓起她的脚踝，推了下去，“抱歉，你没听说么？我现在有男朋友了，我的按摩技能是他的独享服务。”
“拜托，好像他不是那个想对你上下其手的人。你才是被全身按摩的那个。”她又把脚伸了回去，“给我来个脚部按摩，混蛋。”
“他非常容易嫉妒，而且掌控了半个现代社会。”
Yolanda抬脚轻轻地不停戳他，“小气鬼。”
“不要脸。”
“给我、给我、给我”，她开始哀号，Eduardo却大笑，挡开她的脚。
当Yolanda总算放弃了后（过了好一会儿，这个野孩子），他们俩茫然地盯着电视机，昏昏欲睡的Eduardo无聊地把头靠在靠枕上，“想来打一场吗？”
Yolanda望向Mark宽敞的后院，耸肩，“Okay”，她滚下沙发，“噗”的一声巨响，腹部朝下地跌在地板上。“我可能有点疏于操练了。”她举起手臂，“拉我起来。”
Eduardo轻笑，看到她开始前后不断挥舞手臂后终于将她拉了起来。“我怎么会让你松懈得这么厉害？”
“嘿！我是组里的工程师。搏击不在我的职责范围之内。”
“你是间谍。那就包含在内了。”
“哼！”
他们走到院子里，Eduardo脱下鞋，抵着地面扭动脚踝。Yolanda的舒展动作则更多花样、但也毫无效用，全是她多年观看战争片的结果。
“老规矩？”他问，解开袖口，卷起袖管。
她点头，“不准用牙齿、不准用指甲、不准问候对方老母除非真的活该。”她抓起头发扎成一个马尾，“还有最最重要的一点--”
“不准伤害卖点”，他接过了话，指指自己的脸蛋。
“我的意思是我的脸。”
“那应该指的是我们俩的脸。”
Yolanda耸肩，“随便吧。”
她首先挥出了拳头，因为Eduardo就是那么的绅士（当然他永远也不会告诉Sabrina，因为，well，他还没白痴到这个份上）。不过，彬彬有礼就到此为止了，他迅速沉溺于在他身体内奔腾的力量与肾上腺素的洪流之中，全神贯注地调动起本能反应与超人般的预见力，拦截下袭来的拳头与甩腿，身手轻盈，但充满了破坏力。他专心于消耗Yolanda的体力，而非阻止她的行动，因为他清楚她的弱点所在。但她同样了解Eduardo的弱点，所以她棋高一着，数次抓住并扭过他的手臂，拧得生疼，直到他投降才作罢。
他们都太过专注于交战之中，没人注意到Mark和Sabrina回来了，直到Sabrina刺耳地吹了声口哨，吼道，“你们俩打够了没有？我需要Yolanda帮我修好注射器。”
Eduardo和Yolanda停在半中央，而Eduardo差点就失去了平衡。他弓起背，设法站直了，但Yolanda一下滚到了地上。她撅起嘴，摸了摸背，“噢。”
“Yolanda，注射器，快！”Sabrina命令道，快步走向他们。
“我受伤了，Rina！我能来点冰激凌吗？”
Sabrina走到他们身边，朝Eduardo点点头，然后拉起Yolanda，“我们付你工钱不是让你吃冰激凌的。”
Yolanda叹气，听任Sabrina把她拉走，“我肯定有人会为付钱让我吃冰激凌高兴得不得了的。”
Eduardo笑了起来，转身看向院门口，脸上盈着微笑，看见Mark正望着他，双手插在帽衫口袋里，扬着下巴微微偏右。Eduardo挥挥手，小跑步到门前迎接他。“嗨”，他说，努力喘过气来。他拉了拉因为大量流汗而黏糊糊的衬衣领口，然后低头吻了一下Mark，“想你了。”
Mark的双手抚上Eduardo的胸膛，环住他的脖子，拉他低下头再次吻了上去，这次吻得更久也更热切。Eduardo惊呼，但很快转为呻吟，搂紧Mark，爱死他那修长手指的触感（凉凉的，下手准确）埋入他的头发里。“M-Mark”，他想要说些什么，但Mark把Eduardo拉进了屋子，上楼走向他们的卧室。
“我想、我想要--”Mark终于说了出来，嘴唇贴着Eduardo的头颈上下忙碌，“我只是--”他把Eduardo抵在距离卧室几尺远的走廊墙壁上，齿尖轻轻刮过Eduardo的锁骨。
“Fuck”，Eduardo喘息，两手握上Mark臀部拉近自己，近一点、再近一点，直到不能再近为止，“为什么你还没脱光？”
Mark大笑，声音低哑含糊，太撩拨人了，这根本不能称之为是笑声（严肃地说，Eduardo不应该只因为Mark的笑声就被挑逗得欲火中烧，不过没办法，所有有关Mark的一切都对Eduardo具有惊人的吸引力）。“为什么你在搏斗的时候那么性感？”他的手指放开了Eduardo的头发，开始飞快地解Eduardo的衬衣扣子。
Eduardo亲吻着Mark的下颚，循着那诱人的轮廓一个吻一个吻地直到牙齿最终啃上他的耳垂，“我一直都很性感。”
Mark翻了个白眼，把他推进卧室，总算完全解开了他的衬衣。他的视线移向Eduardo的胸膛，因为欲望和某种Eduardo愿意相信是爱情的感情而瞳孔放大，“为什么你不管做什么都穿着正装衬衫？”
Eduardo哼哼着脱掉Mark的帽衫。“我没有做什么都穿着它们。”他的手掌在Mark的前胸向下抚摸，逗留在他的乳首处，用拇指和食指来回摩擦。
“我见过你穿着衬衫清理洗手间”，Mark倒抽了口气，然后在Eduardo的颈边用力吸吮，留下印记。
Eduardo闭上眼睛，从喉底深处发出低吟，弯曲起脖子，给Mark提供更好的角度。“那是--噢，fuck，Mark--那是因为附近没有别的衣服，而洗手间需要清理。”
Mark把Eduardo按上床，吻落到他的腹部，解开他的皮带，拉下裤子。“你可以借用我的上衣。”
Eduardo的头哐地敲在床垫上，闭紧双眼，感觉Mark湿热的呼吸喷在他的左大腿内侧。“它们闻起来像你。”
“所以？”Mark的手搭在Eduardo的两边膝盖上，缓缓地撑开。
“所以我不想一边下面硬着一边打扫洗手间。”
Mark抬起头，看着Eduardo露出得意地微笑（还没睁开眼睛Eduardo就知道他在这么笑着，但当亲眼看见时仍然不禁为如此迷人的景象而屏息，那两瓣因为Eduardo的照顾而水亮红润的嘴唇微启、左边嘴角稍稍上扬，Mark的双眸闪耀着傲慢和某种更为纯粹的东西、某种类似于喜悦的东西）。“你穿上我的衣服就会勃起？”
Eduardo叹了口气，点点头
“很高兴知道。”
Eduardo想要辩驳几句，也许还能挣回几分尊严，不过随即Mark的嘴就含上了他的阴茎，于是所有关于尊严的念头都即刻烟消云散（实际上他脑袋里的所有想法都灰飞烟灭了，除了ohfuckohfuckohfuck和MarkMarkMarkMark ，还有我TM太爱我的男朋友了 ），他的全部注意力都集中在Mark的嘴上，双手拽住身下的床单。
当他们最终耗尽全部精力（暂时性的），不再像兔子一样在彼此身上忙活的时候（这是Sabrina的说法，因为显然Mark的卧室没有隔音功能），Eduardo躺在床的一边，冲着身旁的Mark笑。
“怎么了？”Mark问，在床上不自在地挪动。
“没什么。我只是觉得快乐。”他摸到Mark的手，十指紧扣。
“哦。”Mark盯着他们相连的手（眼神是如此专一的热烈，Eduardo记得，就在初雪时分、Dustin在表演“回到未来”的开场戏的时候，他一路跑入Kirkland的寝室时就已牢记）。“我，呃，我也是。”
“嗯？”Eduardo的注意力回到现在，过去的记忆和感觉已退离他的脑海。
“我也很快乐。”
Eduardo柔柔地笑了，拇指搓了搓Mark的手，“Yeah。”
Mark翘起嘴角，露出他鲜少展露的微笑，若有似无（他鲜少允许自己去感受的若有似无般的细微情绪），“Yeah。”