Теория Большого Взрыва

[akherousia]

Пару дней назад наткнулась на забавный ситком, который показывают ночью по НТВ. Даже странно - НТВ и ситком. А на самом деле "Теория Большого Взрыва" - ситком про двух физиков, очень смешной! Вот только поздно показывают, я не выдерживаю и все-таки иду спать. Хочется посмотреть в оригинале, но, желательно, с субтитрами, а то похоже, что там много

Comments

[_arw]

смотри либо в оригинале, либо в переводе студии Кураж Бомбей
то, что идёт по нтв с их переводом- словно б вообще другой сериал ни разу не смешной

[akherousia]

когда за переводом не слышно оригинала, то кажется, что нормально. вообще перевод мне настолько ужасным не показался, но не нравится то, что перевели напрямую, без адаптации для российского зрителя
в оригинале веселее, сейчас смотрю первый сезон :)