[KAT-TUN MANUAL] Ueda Tatsuya no Manual N°103
Ueda Tatsuya no Manual N°103
2015.07.25
A cominciare da Novembre,
mi esibirò nell'opera
"Aoi Hitomi" di Iwamatsu Ryo-san!
La prima volta che sono venuto a conoscenza di questa offerta è stato prima dei nostri concerti,
e ricordo molto bene la sensazione che ho provato in quel momento
Oh! E' uno spettacolo! E sono davvero felice di poter recitare! Mi domando che genere di ruolo otterrò questa volta. Voglio davvero padroneggiarlo
E poi, ho controllato i dettagli
Diceva:
Ueda Tatsuya... Teppista da quattro soldi
Uh...
Non ho bisogno di studiare per la parte, giusto?
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜
2015.07.25
A cominciare da Novembre,
mi esibirò nell'opera
"Aoi Hitomi" di Iwamatsu Ryo-san!
La prima volta che sono venuto a conoscenza di questa offerta è stato prima dei nostri concerti,
e ricordo molto bene la sensazione che ho provato in quel momento
Oh! E' uno spettacolo! E sono davvero felice di poter recitare! Mi domando che genere di ruolo otterrò questa volta. Voglio davvero padroneggiarlo
E poi, ho controllato i dettagli
Diceva:
Ueda Tatsuya... Teppista da quattro soldi
Uh...
Non ho bisogno di studiare per la parte, giusto?
Credits: @xoxokame
Vi faccio presente che
per la maggior parte delle mie traduzioni
quando mi è possibile
mi baso, non solo sulla versione in Inglese
ma anche sulla versione originale in Giapponese
per tanto a volte noterete delle dissonanze dalle versioni in Inglese
Ovviamente
qualora abbia mal interpretato qualcosa rispetto al Giapponese
siete liberi
-anzi vi esorto a farlo-
di farmi notare i miei errori m(_ _)m
Nonostante faccia queste traduzioni
per mio piacere personale
se volete postarle altrove
vi prego solo di inserirmi nei credits (^人^)
どうもありがとうございます! (≧▽≦)ゞ
Ja ne (^▽^)/〜