Vampire Knight 70th Night Translation "Ally"

[akikoaugnj]

I already belong to a translation group "mousou scans." Please ask for my permission first if you want to use this translation for any sort of purpose.

*title page*
The reason I hold the fort---...?
70th night "Ally"

*02*
Passerby 1: Did you hear? such a terrible story
Passerby 2: Oh that---

Child: No I still want to play---
Mother: No. We must go home

Comments

[pkdesigner]

thanks for the transaltion so i was right that zero kind of pushed aiodu to be ally with yuuki ^_^ zero just admit how worried you are for her lol thanks again

[akikoaugnj]

You're welcome!
Yes! XD He should admit that he NEEDS Yuuki by his side!
I'm hoping that Zero would come around one day...

[akikoaugnj]

It's nice to hear that someone's been waiting for my translation XD!
Thank you!

[alldreamsdie85]

Wow, another super action packed chapter!
In my opinion, the difference between "ally" and "collaborator" has 2 parts:
1. Ally makes it seem like you have some friendship, whereas Collaborator sounds more like a strictly-business arangement.
2. In this case (but not in every case) Ally seems like the thing the 2 people are doing together is a GOOD thing, but Collaborator makes it sound like they are plotting to do something not so good. I think this is a very small distinction, and I might just be imagining it, haha.
Conclusion: In English, I like Ally better for the title! I didn't look at the RAW so IDK which is closer to the Japanese title.

Thanks for your hard work!

[akikoaugnj]

Oh, thank you so much! :D

I took lots of time searching on the online dictionary for a word that would fit for the word "協力者" in Japanese!
So I'm really grateful for your explanation!

I think the title is meant for Rima, Shiki, and Aidou being ally with Yuuki. So I think from your explanation Ally would be better for the title as you mentioned. ;) Thanks again!

Thaaaaanks!!

[lullatstars]

I just found out (by way of lurking *blush*) that you are currently living in Japan. I wholeheartedly hope you and your loved ones are ok. :(

Thank you a lot for the translation. I am just amazed at how many things happened in this chapetr o.o and how many characters have appeared. I, for one, say YES!! ^^

Re: Thaaaaanks!!

[akikoaugnj]

Thank you. Fortunately, my family and I live near Tokyo where the damage from the earthquake wasn't as big as it was in the Northern part of Japan.

Yes! This chapter...so many things had happened :D like Zero and Yuuki talking after such a long time ^^, the re-creation of the Night Class, the appearance of Rima, Shiki, Takuma, and Sara!!!

I'm really happy to be part of the mousou scans as well! ;D Thank you!

P.S,

[lullatstars]

Oh and congrats on your being part of Mousou Scans! <3 Love their scans and hoped for the longest time that they would begin scanning VK again. *.*