“пересказал Бродского своими словами”

[akuklev]

Кто живёт в разноязычных средах, тому наверняка знакома проблема, когда хочешь поделиться стихами, песней, да хотя бы шуткой на каком-то языке, которым собеседник не владеет, а в переводе уже не то. Да и не только в языке дело, культурный контекст нужен

Comments

[chaource]

А вотъ мнѣ что-то кажется, что объясненiе (почему такъ трудно передать энтузiазмъ) простое. Упомянутые Вами ученые просто ушли куда-то въ такiе удаленные эмпиреи, что потеряли даже самую условную связь съ реальной практикой. Поэтому и невозможно объяснить, почему "когерентность" и "слабыя модельныя категорiи" такiя прекрасныя штуки

[66george]

Чего то я начинал с функционального программирования году в 84-м (писал диплом на языке GARF), затем все 90-е балдел от теорий Мартин-Лёфа и топосов, затем десять лет писал учебник, а теперь мне это всё перегорело, хочу научиться хорошо взламывать и за это деньги получать (bug bounty). Надо к практике быть ближе.

[chaource]

Надо! Я вотъ научился, правда, не взламывать, но практической функцiональщинѣ, и таки, какъ ни смѣшно, получаю за нее деньги. Языкъ Scala.

А учебникъ Вашъ (въ любомъ видѣ) можно посмотрѣть? Если не хотите свѣтить ссылку, можно въ личку.

[66george]

Это тот учебник, который я выкладывал везде (во все функциональные сообщества). Если не видели (удивительно), зайдите ко мне в ЖЖ и посмотрите тэг "Учебник"